Paroles et traduction Klaidonis - Mazā dvēselīte

Mazā dvēselīte

Ja tā domas, ko Tev veltu,
Visās puķēs pārvērstos
Brīnišķs dārzs ap Tevi zeltu,
Grimdams smaržu vīrakos.
Ja tās ilgas, ko Tev sūtu,
Visās skaņās pārvērstos
Saldās dziesmās vīta būtu
Tu kā cīrul's debešos.

Ja ik asara, ko raudu, es par Tevi vakaros,
Paliktu par cietu graudu - staigātu Tu dimantos.
Ja ik asara, ko raudu, es par Tevi vakaros
Staigātu Tu, staigātu Tu dimantos.

Paliek viss tik paša krūtīs
Domas, ilgas, asaras;
Mazai dvēselītei grūti
Nest tik lielas lūgšanas

Little Soul

If the thoughts that I devote to you,
Were transformed into all the flowers
A wonderful garden would bloom all around you,
Sinking into incense aromas.
If the desires that I send to you,
Were transformed into all the sounds
Sweet songs would be woven,
You would be like a skylark in the skies.

If every tear that I cry for you in the evenings,
Would become a solid grain - you would walk in diamonds.
If every tear that I cry for you in the evenings
You would walk, you would walk in diamonds.

But everything remains within my own heart
Thoughts, desires, tears;
It's so hard for a little soul
To sustain such great prayers.