Paroles et traduction Klaidonis - Mazā dvēselīte

Mazā dvēselīte

Ja tā domas, ko Tev veltu,
Visās puķēs pārvērstos
Brīnišķs dārzs ap Tevi zeltu,
Grimdams smaržu vīrakos.
Ja tās ilgas, ko Tev sūtu,
Visās skaņās pārvērstos
Saldās dziesmās vīta būtu
Tu kā cīrul's debešos.

Ja ik asara, ko raudu, es par Tevi vakaros,
Paliktu par cietu graudu - staigātu Tu dimantos.
Ja ik asara, ko raudu, es par Tevi vakaros
Staigātu Tu, staigātu Tu dimantos.

Paliek viss tik paša krūtīs
Domas, ilgas, asaras;
Mazai dvēselītei grūti
Nest tik lielas lūgšanas

Маленькая душа

Если бы те мысли, что тебе дарю,
Все цветами обернулись,
Чудный сад вокруг тебя, в цвету,
Утопал бы в ароматах.
Если б те мечты, что тебе шлю,
Все в звуки обернулись,
В сладких песнях оплела б мечту,
Ты как жаворонок в небе.

Если б каждая слезинка, что роняю по тебе вечерами,
Превратилась бы в алмаз зернистый - ты в алмазах бы ступал.
Если б каждая слезинка, что роняю по тебе вечерами,
Ты в алмазах бы, в алмазах бы ступал.

Остается все в груди моей,
И мечты, и мысли, и слезы,
Маленькой душе моей трудней
Нести столь великие грезы.