Paroles et traduction Klamydia - Vanha holvikirkko

Vanha holvikirkko

Jo ilta tullut on,
Urut soi, kylä nukkuu,
Vain vanhan holvikirkon muurit kuulee musiikin.
Soi parvelta nyt Bach,
Kaaret varjoihin hukkuu,
Ja urkurina poika holvikirkon kanttorin.

Kun tienoon valot kaikki
Jo silmänsä sulkee,
Hän pyhäpuvussansa hiipi kirkkoon hiljaiseen.
Ja yöhön kesäiseen
Fuuga kauniina kulkee.
Hän kanttoriksi aikoo, vaikka soittaa itselleen.

Refrain:
Jos kerran, hän toisillekin
Soittaa näin saa,
Se unta on vielä, mutta innostavaa.
Kun kerran urut soivat,
Ja kellot huminoivat,
Ne kertoa sen voivat, mitä toivoi hän.

Taas sunnuntaina saa
Isä kanttorivuoron,
On häät ja pauhu mahtava nyt kaikkialle soi.
Tuo poika toiveissaan
Kuulee laulavan kuoron
Ja soinnut, jotka taivaankaareen asti nousta voi.

Hän vielä nuori on,
Mutta oottaa jo aikaa,
Kun kaikkialta kansa saapuu häntä kuulemaan.
Voi kuinka kunniaa
Vanhat holvit nuo kaikaa.
Hän toivoo, että kauniina soi fuuga ainiaan.

Refrain

Old stone church

The evening has arrived,
The organ plays, the village is asleep,
Only the walls of the old stone church hear the music.
Bach now plays from the loft,
The arches are lost in shadow,
And the organist is a boy, the choirmaster's son of the stone church.

When all the lights around
Have closed their eyes,
He sneaks into the silent church in his Sunday best.
And into the summer night
A fugue beautifully runs.
He intends to become a choirmaster, even if he plays for himself.

Refrain:
If someday, he gets to play
For others like this,
It is still a dream, but an inspiring one.
When the organ plays,
And the bells hum,
They can tell what he hoped for.

On Sunday, father
Gets his turn as choirmaster,
There is a wedding and a mighty roar now echoes everywhere.
The boy in his hopes
Hears the choir singing
And chords that can rise to the rainbow.

He is still young,
But already waiting for the time,
When people from everywhere will come to hear him.
Oh, how the old vaults
Will resound with honor.
He hopes that the fugue will always play beautifully.

Refrain