Paroles et traduction Klamydia - Vanha holvikirkko

Vanha holvikirkko

Jo ilta tullut on,
Urut soi, kylä nukkuu,
Vain vanhan holvikirkon muurit kuulee musiikin.
Soi parvelta nyt Bach,
Kaaret varjoihin hukkuu,
Ja urkurina poika holvikirkon kanttorin.

Kun tienoon valot kaikki
Jo silmänsä sulkee,
Hän pyhäpuvussansa hiipi kirkkoon hiljaiseen.
Ja yöhön kesäiseen
Fuuga kauniina kulkee.
Hän kanttoriksi aikoo, vaikka soittaa itselleen.

Refrain:
Jos kerran, hän toisillekin
Soittaa näin saa,
Se unta on vielä, mutta innostavaa.
Kun kerran urut soivat,
Ja kellot huminoivat,
Ne kertoa sen voivat, mitä toivoi hän.

Taas sunnuntaina saa
Isä kanttorivuoron,
On häät ja pauhu mahtava nyt kaikkialle soi.
Tuo poika toiveissaan
Kuulee laulavan kuoron
Ja soinnut, jotka taivaankaareen asti nousta voi.

Hän vielä nuori on,
Mutta oottaa jo aikaa,
Kun kaikkialta kansa saapuu häntä kuulemaan.
Voi kuinka kunniaa
Vanhat holvit nuo kaikaa.
Hän toivoo, että kauniina soi fuuga ainiaan.

Refrain

Старая арочная церковь

Уже вечер наступил,
Орган звучит, деревня спит,
Лишь стены старой арочной церкви слышат музыку.
Звучит с балкона Бах,
В арках тени тонут,
А органист – сын церковного кантора.

Когда все огни в округе
Уже закрыли очи,
Он в своей святой одежде прокрался в тихую церковь.
И в летнюю ночь
Фуга красиво плывет.
Он кантором стать мечтает, хоть играет для себя.

Припев:
Если однажды, и для других
Играть он так сможет,
Это пока мечта, но вдохновляющая.
Когда звучит орган,
И колокола гудят,
Они поведать могут, о чем мечтал он.

Вновь в воскресенье
Отец заступает на службу,
Свадьба, и мощный гул теперь повсюду раздается.
Тот мальчик в своих мечтах
Слышит поющий хор
И звуки, что до небес подняться могут.

Он еще юн,
Но ждет того времени,
Когда отовсюду люди придут его послушать.
О, как торжественно
Старые своды звучат.
Он мечтает, чтоб фуга красиво звучала вечно.

Припев