Paroles et traduction Klamydia - Vanha ystävä

Vanha ystävä

No kyllä sä oot se sama heppu,
Vaikka kummasti kasvanut etureppu
Nurkan takaa ensimmäisenä solahtaa.
No eipä ittessäkään oo kehumista,
Saanut oon ajan luistimista.
Ja historian nyrkki on saattanut päähän kolahtaa.
Mutta sama pilke kummaltakaan ei oo kadonnut,
Eikä sama sairas huumori aikaan hukkunut.
Vaikka enää ei oo lähetty mukaan joka kapinaan
Niin saman sekopään mä susta irti saan.
Ja elokuun ilta kuullaa saa naurun remakkaa,
Ja sinä olet tässä kanssani känniä vetämässä.
On muistoja niin paljon ne täytyy kaikki kertoo pois
Ja sinä olet tässä kanssani känniä vetämässä
Vaikka puhees sammaltaa ei se kauniimmin soida vois,
Vanha ystävä minun vierellä, vanha ystävä minun vierellä.
No on meitä joskus ymmäretty useinmiten ei,
Joku antoi kultaa toinen tuhkatkin pesästä vei.
Mutta hengissä me selvittiin ja tullaan selviämään,
Ei oo vieläkään kyllästytty täällä rähjäämään.
Ja elokuun ilta kuulla saa naurun remakkaa,
Ja sinä olet tässä kanssani känniä vetämässä.
On muistoja niin paljon ne täytyy kaikki kertoo pois
Ja sinä olet tässä kanssani känniä vetämässä
Vaikka puhees sammaltaa ei se kauniimmin soida vois,
Vanha ystävä minun vierellä, vanha ystävä minun vierellä.
Ja elokuun ilta kuulla saa naurun remakkaa,
Ja sinä olet tässä kanssani känniä vetämässä.
On muistoja niin paljon ne täytyy kaikki kertoo pois
Ja sinä olet tässä kanssani känniä vetämässä.
Vaikka puhees sammaltaa ei se kauniimmin soida vois,
Vanha ystävä minun vierellä, vanha ystävä minun vierellä.

Vieille amie

Eh bien, tu es toujours la même, mon vieux,
Même si tu as beaucoup grandi en taille
Et tu es toujours la première à apparaître.
Je ne suis pas non plus un enfant de chœur, mon vieux,
Le temps a fait son œuvre.
Et le poing de l'histoire m'a peut-être donné un coup.
Mais la même lueur dans nos yeux n'a pas disparu,
Ni le même humour malsain n'a été oublié.
Même si tu n'es plus là pour me soutenir dans chaque rébellion,
Je vois toujours la même folie en toi.
Et la nuit d'août, on entend ton rire tonner,
Et tu es là avec moi à boire.
Il y a tellement de souvenirs qu'on doit tous les raconter
Et tu es là avec moi à boire.
Même si ta voix est rauque, elle n'a jamais été aussi belle,
Ma vieille amie à mes côtés, ma vieille amie à mes côtés.
Nous n'avons pas toujours été compris, souvent pas,
Quelqu'un nous a donné de l'or, un autre a pris nos cendres.
Mais nous avons survécu et nous survivrons,
Nous ne sommes pas encore fatigués de rugir ici.
Et la nuit d'août, on entend ton rire tonner,
Et tu es là avec moi à boire.
Il y a tellement de souvenirs qu'on doit tous les raconter
Et tu es là avec moi à boire.
Même si ta voix est rauque, elle n'a jamais été aussi belle,
Ma vieille amie à mes côtés, ma vieille amie à mes côtés.
Et la nuit d'août, on entend ton rire tonner,
Et tu es là avec moi à boire.
Il y a tellement de souvenirs qu'on doit tous les raconter
Et tu es là avec moi à boire.
Même si ta voix est rauque, elle n'a jamais été aussi belle,
Ma vieille amie à mes côtés, ma vieille amie à mes côtés.