Paroles et traduction Klamydia - Ylpee kuu

Ylpee kuu

Vasta aurinko vaipunut on syliin merien
Makaat valveilla, et unta saa
Pimeys tiivistyy uhkaavasti sykkien
Pelokas maa jotain odottaa

Ja nousee ylpee kuu
Tänään kidutussellien ovet avautuu
Hymyilee tyhjäksi potkittu suu
Tänään turhaan kuolleet vapautuu

Taas saa leikkiä poltetut lapset
Pian raiskatut neidot nostaa pystyyn pään
Palaa pelloilleen teloitetut naiset
Pommin silpomat rakastavaiset vihitään

On noussut ylpee kuu
Tänään joukkohaudat avautuu
Diktaattorit kieleensä tukehtuu
Sotaporsaat paikoilleen lamaantuu

Piikkilankoihin ammutut vanhukset
Katsoo sinuun hyväksyen, hymyillen
Nuoren sotilaan kasvot veriset
Kääntyy kuuta kohti huutaen

Ethän koskaan laske ylpee kuu
Sinuun vielä jokainen rakastuu
Sinun katseestas ihminen uudistuu
Tänään voimaasi maa turvautuu

Proud Moon

As the sun is sinking into the ocean's embrace
You lie awake, unable to find slumber
Darkness intensifies, pulsating with menace
A fearful land awaits something

And the proud moon rises
Tonight the doors of torture chambers open wide
The mouth that was kicked into emptiness smiles
Tonight the dead who died in vain are set free

The burned children can play again
Soon the raped maidens will raise their heads
The executed women return to their fields
The lovers torn apart by bombs are wed

The proud moon has risen
Tonight the mass graves open up
Dictators choke on their tongues
War pigs are paralyzed in their places

The old people shot into barbed wire
Gaze upon you with approval, smiling
The young soldier's face bloody
Turns to the moon and cries out

May you never set, proud moon
Everyone will yet fall in love with you
Your gaze renews humanity
Today the earth relies on your strength