Paroles et traduction Klapa Cambi (Kaštel Kambelovac) - Ako tako triba bit

Ako tako triba bit

Tvoji su koraci oduvik slobodni,
Ja ih ne mogu vezati
Više te ne gledan očima diteta,
Više ne virujen tebi
Možda iz navike kažeš da tribaš me

Viruj mi, ako tako triba bit
Ja ću konce prikinit jer smo došli pred zid
Triban te, ali to ne mogu reć
Još se srce opire jer je jače od mene

Viruj mi, ako tako triba bit
Ja ću konce prikinit jer smo došli pred zid
Triban te, ali to ne mogu reć
Još se srce opire ono jače je od mene

Ko' sam ja, ko' si ti u toj igri jeseni,
Jesan li vitar ili list
Sebe ne pripoznajen, odlazin, ostajen
Više ne virujen sebi
Možda iz navike kažen da triban te

If This Is the Way It Has to Be

Your steps are always free,
I can't tie them down
I no longer look at you with the eyes of a child
I no longer believe you.
Perhaps out of habit, you say you need me.

Believe me, if this is the way it has to be,
I will cut the strings because we've reached a dead end.
I need you, but I can't say it.
My heart still resists because it's stronger than me.

Believe me, if this is the way it has to be,
I will cut the strings because we've reached a dead end.
I need you, but I can't say it,
My heart is still resisting; it's stronger than me.

Who am I, who are you in this autumn game,
Am I the wind or the leaf?
I don't understand myself; I'm leaving, I'm staying.
I no longer believe in myself,
Perhaps out of habit, I say I need you.