Paroles et traduction Klapa Cambi (Kaštel Kambelovac) - Ako tako triba bit

Ako tako triba bit

Tvoji su koraci oduvik slobodni,
Ja ih ne mogu vezati
Više te ne gledan očima diteta,
Više ne virujen tebi
Možda iz navike kažeš da tribaš me

Viruj mi, ako tako triba bit
Ja ću konce prikinit jer smo došli pred zid
Triban te, ali to ne mogu reć
Još se srce opire jer je jače od mene

Viruj mi, ako tako triba bit
Ja ću konce prikinit jer smo došli pred zid
Triban te, ali to ne mogu reć
Još se srce opire ono jače je od mene

Ko' sam ja, ko' si ti u toj igri jeseni,
Jesan li vitar ili list
Sebe ne pripoznajen, odlazin, ostajen
Više ne virujen sebi
Možda iz navike kažen da triban te

Если так суждено

Твои шаги всегда были свободны,
Я не могу их связать.
Я больше не смотрю на тебя глазами ребенка,
Я больше не верю тебе.
Возможно, по привычке говорю, что ты мне нужна.

Поверь мне, если так суждено,
Я порву все нити, ведь мы зашли в тупик.
Ты мне нужна, но я не могу этого сказать.
Сердце всё ещё сопротивляется, оно сильнее меня.

Поверь мне, если так суждено,
Я порву все нити, ведь мы зашли в тупик.
Ты мне нужна, но я не могу этого сказать.
Сердце всё ещё сопротивляется, оно сильнее меня.

Кто я, кто ты в этой игре осени,
Ветер ли я или лист?
Себя не узнаю, ухожу, остаюсь.
Я больше не верю себе.
Возможно, по привычке говорю, что ты мне нужна.