Paroles et traduction Klapa Intrade - Biser Zivota

Biser Zivota

Što će oluja potonuloj barci
Što mi znače biseri kada sjaja nemaju
Ostaju mi mandoline da mi dušu diraju

Najlipja slika moje mladosti
Neće nikad izbliditi
Oćeš li u mojoj tami opet svitliti
Da te vidim ka i prvi put u kotuli

Lutam onim starim kalama
Kroz dubine moga ditinstva
Di san biser svog života sakrija
Tebe lipu kad san vidija
Opet isto jutro svanilo
Nebo se sa moren spojilo
Oduvik mi duša znala to
Da je za te živit vridilo

Najlipja slika moje mladosti
Neće nikad izbliditi
Oćeš li u mojoj tami opet svitliti
Da te vidim ka i prvi put u kotuli

Lutam onim starim kalama
Kroz dubine moga ditinstva
Di san biser svog života sakrija
Tebe lipu kad san vidija
Opet isto jutro svanilo
Nebo se sa moren spojilo
Oduvik mi duša znala to
Da je za te živit vridilo
Oduvik mi duša znala to
Da je za te živit vridilo

Жемчужина Жизни

Что буря затонувшей лодке,
Что мне жемчуг, если нет в нём сияния
Остались лишь мандолины, чтобы душу трогать мою

Прекраснейший образ моей юности
Никогда не померкнет
Будешь ли ты сиять во тьме моей,
Чтобы увидеть тебя, как в первый раз в которе

Брожу я старыми улочками,
Сквозь глубины детства моего,
Где жемчужину жизни своей я спрятал,
Тебя прекрасную, когда увидел,
Снова то же утро настало,
Небо с морем соединилось,
Всегда душа моя знала,
Что ради тебя стоило жить

Прекраснейший образ моей юности
Никогда не померкнет
Будешь ли ты сиять во тьме моей,
Чтобы увидеть тебя, как в первый раз в которе.

Брожу я старыми улочками,
Сквозь глубины детства моего,
Где жемчужину жизни своей я спрятал,
Тебя прекрасную, когда увидел,
Снова то же утро настало,
Небо с морем соединилось,
Всегда душа моя знала,
Что ради тебя стоило жить.
Всегда душа моя знала,
Что ради тебя стоило жить.