Paroles et traduction Klapa Intrade - Slike Iz Ditinjstva

Slike Iz Ditinjstva

Još me u snu prenu slike iz ditinstva
Briškula trešeta i arja čista
Čutin stara zvona ko da su mi blizu
I tisnu kužinu materinu spizu

Pa se svega sitin dok san bija dite
Miris teplog kruva mendule i frite
Miris teplog kurva mendule i frite

Srce zaboravi i zlato i svilu
Kad se opet nađe materi u krilu
Sve u trenu prođe i tuga i bol
Kada mati prostre tavaju na stol

Pobigli stađuni sićanje me budi
Dok smo bili dica, a sad smo već ljudi
Sve je ka i prije, a godine prite
Dok si živa mati ja san uvik dite
Dok si živa mati ja san uvik dite

Srce zaboravi i zlato i svilu
Kad se opet nađe materi u krilu
Sve u trenu prođe i tuga i bol
Kada mati prostre tavaju na stol

Sve u trenu prođe i tuga i bol
Kada mati prostre tavaju na stol
Kada mati prostre tavaju na stol

Pictures from Childhood

Images from childhood still find me in my sleep,
The playing cards are shuffling and the air is clear;
I feel the old bells, as if they are near me,
And my mother's aromatic cuisine I hold dear.

Then I remember how I used to complain as a child,
The smell of warm bread, almonds, and fried potatoes made me wild,
The smell of warm bread, almonds, and fried potatoes made me wild.

My heart forgets both gold and silk,
When I find myself in my mother's lap like warm milk,
Everything passes in an instant, both sadness and pain,
When my mother spreads the tablecloth on the table again.

The herds of cattle that ran away awaken my memory,
When we were children, but now we are already adults, you see.
Everything is as it was before, but the years go by,
While you are alive, Mother, I am always your child, my dear.
While you are alive, Mother, I am always your child, my dear.

My heart forgets both gold and silk,
When I find myself in my mother's lap like warm milk,
Everything passes in an instant, both sadness and pain,
When my mother spreads the tablecloth on the table again.

Everything passes in an instant, both sadness and pain,
When my mother spreads the tablecloth on the table again,
When my mother spreads the tablecloth on the table again.