Paroles et traduction Klapa Iskon - Sretan Božić Svakome
Snijeg
svud'
pada
(snijeg
svud'
pada)
La
neige
tombe
partout
(la
neige
tombe
partout)
Zvona
zvone
(zvona
zvone)
Les
cloches
sonnent
(les
cloches
sonnent)
Srca
mlada
Les
cœurs
jeunes
Vesele
se
(vesele
se)
Se
réjouissent
(se
réjouissent)
To
je
vrijeme
(vrijeme)
ljubavi
i
mira
C'est
le
temps
(le
temps)
de
l'amour
et
de
la
paix
Sretan
Božić
svakome
Joyeux
Noël
à
tous
Sretan
Božić
svakome
Joyeux
Noël
à
tous
Sretan
Božić
svakome
Joyeux
Noël
à
tous
Sretan
Božić
svakome
Joyeux
Noël
à
tous
Sretan
Božić
svakome
Joyeux
Noël
à
tous
Snow
is
falling
(snow
is
falling)
La
neige
tombe
(la
neige
tombe)
All
around
me
(all
'round
me)
Autour
de
moi
(autour
de
moi)
Children
playing
(children
playing)
Les
enfants
jouent
(les
enfants
jouent)
Having
fun
S'amusant
(It's
the
season)
It's
the
season
(C'est
la
saison)
C'est
la
saison
Love
and
understanding
De
l'amour
et
de
la
compréhension
Merry
Christmas
everyone
Joyeux
Noël
à
tous
Merry
Christmas
everyone
Joyeux
Noël
à
tous
Merry
Christmas
everyone
Joyeux
Noël
à
tous
Merry
Christmas
everyone
Joyeux
Noël
à
tous
Merry
Christmas
everyone
Joyeux
Noël
à
tous
Vojnik
će
vojniku
pružiti
ruku
Le
soldat
tendra
la
main
au
soldat
Kinez
će
Eskimu
Le
Chinois
à
l'Esquimau
Preko
cijele
zemlje
poslat'
čestitku,
veliku
Sur
toute
la
terre,
une
grande
carte
de
vœux
sera
envoyée
Sretan
Božić
svakome
Joyeux
Noël
à
tous
Sretan
Božić
svakome
Joyeux
Noël
à
tous
Sretan
Božić
svakome
Joyeux
Noël
à
tous
Sretan
Božić
svakome
Joyeux
Noël
à
tous
Ponoć
je
blizu
(ponoć
je
blizu)
Minuit
est
proche
(minuit
est
proche)
Darovi
stižu
(darovi
stižu)
Les
cadeaux
arrivent
(les
cadeaux
arrivent)
Cijelo
društvo
opet
je
tu
Toute
la
compagnie
est
à
nouveau
là
Kad
bi
barem
Božić
bio
Si
seulement
Noël
était
Svaku,
baš
svaku
subotu
Chaque,
vraiment
chaque
samedi
Sretan
Božić
svakome
Joyeux
Noël
à
tous
Sretan
Božić
svakome
Joyeux
Noël
à
tous
Sretan
Božić
svakome
Joyeux
Noël
à
tous
Sretan
Božić
svakome
Joyeux
Noël
à
tous
Sretan
Božić
svakome
Joyeux
Noël
à
tous
Évaluez la traduction
1
Božićna
2 Zvončići
3 Veselje Ti Navješćujem
4 Hej Ljudi, Božić Je!
5 Sretan Božić Svakome
6 Dunjo Mirisna
7 Bijeli Božić
8 O, Betleme
9 Božićna Noć - Remix
10 Kad Kazaljke Se Poklope
11 Bijeli Božić
12 Tiha Noć
13 Radujte Se Narodi
14 Još Jedna Božićna Pjesma
15 Tiha Noć
16 Sretan Božić
17 Božićna
18 Sretan Božić Svakome
19 Božić Bez Tebe
20 Božić Dolazi
21 Mary Boy Child
22 Joy To The World
23 Jesus Born On This Day
24 Adeste Fideles
25 Božić
26 Božić Je...
27 Božić Bili
28 Svim Na Zemlji
29 Ponoćka
30 Djetešce Nam Se Rodilo
31 Nudiš Mi Razloge Za Kraj / Božić Dolazi
32 Veselje Ti Navješćujem
33 Svjetla U Noći
34 Samo Tvoja Ljubav Bože
35 Sleigh Ride
36 Last Christmas
37 All I Want For Christmas Is You
38 Javi Mi Se Bar Za Božić
39 Zvončići
40 U Se Vrime Godišća
41 Sretan Božić
42 Adeste Fideles
43 Bridge Over Troubled Water
44 U Se Vrime Godišća
45 Radujte Se Narodi
46 Oj, Pastiri
47 Narodi Nam Se
48 Ovoga Vrimena
49 Dubrovačko Kolendovanje
50 Tri Kralji Jahahu
51 Oj, Pastiri
52 Rodio Se Bog I Čovjek
53 Švicarski Božić
54 Bijeli Božić Dolazi
55 Santa Baby
56 Silver Bells
57 Have Yourself A Merry Little Christmas
58 Santa Claus Is Coming To Town
59 What A Wonderful World
60 Zdravo Budi Mladi Kralju
61 Bijeli Božić
62 Nova Godina
63 Na Ovu Svetu Noć
64 Uspavanka
65 Kada Zvijezda Divna
66 Na Božić Nitko Nije Sam
67 Neka Je Božić Svaki Dan
68 Dođi Mi Pod Bor
69 Kyrie Eleison
70 Veseli Se, Majko Božja
71 Let It Snow
72 Jingle Bells
73 Deck The Halls
74 The Little Drummer Boy
75 We Wish You A Merry Christmas
76 Dječak S Bubnjem
77 Starry Magic
78 Sretan Božić Ljubavi
79 Badnja Večer
80 Božić Nam Je Doša
81 White Christmas
82 Happy Christmas (War Is Over)
83 Moja Božićna
84 Zauvijek
85 Djetešce Nam Se Rodilo
86 Božić Na Dravi
87 Srićna Noć Je Prispila
88 Moj Božiću Svarožiću
89 21 Stoljeće
2 Zvončići
3 Veselje Ti Navješćujem
4 Hej Ljudi, Božić Je!
5 Sretan Božić Svakome
6 Dunjo Mirisna
7 Bijeli Božić
8 O, Betleme
9 Božićna Noć - Remix
10 Kad Kazaljke Se Poklope
11 Bijeli Božić
12 Tiha Noć
13 Radujte Se Narodi
14 Još Jedna Božićna Pjesma
15 Tiha Noć
16 Sretan Božić
17 Božićna
18 Sretan Božić Svakome
19 Božić Bez Tebe
20 Božić Dolazi
21 Mary Boy Child
22 Joy To The World
23 Jesus Born On This Day
24 Adeste Fideles
25 Božić
26 Božić Je...
27 Božić Bili
28 Svim Na Zemlji
29 Ponoćka
30 Djetešce Nam Se Rodilo
31 Nudiš Mi Razloge Za Kraj / Božić Dolazi
32 Veselje Ti Navješćujem
33 Svjetla U Noći
34 Samo Tvoja Ljubav Bože
35 Sleigh Ride
36 Last Christmas
37 All I Want For Christmas Is You
38 Javi Mi Se Bar Za Božić
39 Zvončići
40 U Se Vrime Godišća
41 Sretan Božić
42 Adeste Fideles
43 Bridge Over Troubled Water
44 U Se Vrime Godišća
45 Radujte Se Narodi
46 Oj, Pastiri
47 Narodi Nam Se
48 Ovoga Vrimena
49 Dubrovačko Kolendovanje
50 Tri Kralji Jahahu
51 Oj, Pastiri
52 Rodio Se Bog I Čovjek
53 Švicarski Božić
54 Bijeli Božić Dolazi
55 Santa Baby
56 Silver Bells
57 Have Yourself A Merry Little Christmas
58 Santa Claus Is Coming To Town
59 What A Wonderful World
60 Zdravo Budi Mladi Kralju
61 Bijeli Božić
62 Nova Godina
63 Na Ovu Svetu Noć
64 Uspavanka
65 Kada Zvijezda Divna
66 Na Božić Nitko Nije Sam
67 Neka Je Božić Svaki Dan
68 Dođi Mi Pod Bor
69 Kyrie Eleison
70 Veseli Se, Majko Božja
71 Let It Snow
72 Jingle Bells
73 Deck The Halls
74 The Little Drummer Boy
75 We Wish You A Merry Christmas
76 Dječak S Bubnjem
77 Starry Magic
78 Sretan Božić Ljubavi
79 Badnja Večer
80 Božić Nam Je Doša
81 White Christmas
82 Happy Christmas (War Is Over)
83 Moja Božićna
84 Zauvijek
85 Djetešce Nam Se Rodilo
86 Božić Na Dravi
87 Srićna Noć Je Prispila
88 Moj Božiću Svarožiću
89 21 Stoljeće
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.