Dite - Klapa Libar traduction en allemand

Dite

Budan c�ekan zoru
Po na suvon, po u moru
Topin ruke do po lakta
Kazu, tako diran cili svit

Ovde

Ref.
More uvik spasi
Zivot krade, more vrati
Vrime prodje, al' stoju sati
Tu san dite, to me hrani

Pogled horizontu
Drzin dah i u momentu
Roni tilo poput riba
Tamo nadjen mira

Jer me

Ref.

Odin moru, tako c�esto
Sta se mora, nije tesko
Sve sta vridi, traje kratko
Dok san dite i sve polako

Dodji moru, tu kraj sika
Odmori glavu, more ne pita
Pa udahni i bez briga
Budi dite, to ti triba

Kind

Wach erwarte ich die Morgendämmerung,
mal auf dem Trockenen, mal im Meer,
tauche meine Hände bis zum Ellbogen ein.
Sie sagen, so berühre ich die ganze Welt.

Hier.

Ref.
Das Meer rettet immer,
es stiehlt Leben, das Meer gibt zurück.
Die Zeit vergeht, aber die Stunden stehen still,
hier bin ich Kind, das nährt mich.

Den Blick zum Horizont,
halte ich den Atem an und im Moment
taucht der Körper wie ein Fisch,
dort finde ich Ruhe.

Weil mich

Ref.

Ich gehe zum Meer, so oft,
was sein muss, ist nicht schwer.
Alles, was wertvoll ist, dauert nur kurz,
solange ich Kind bin und alles langsam angehe.

Komm ans Meer, hier an die Klippen,
ruh dich aus, das Meer fragt nicht,
dann atme tief ein und sei sorglos,
sei ein Kind, das brauchst du, meine Liebe.