Paroles et traduction Klapa Maslina feat. Arsen Dedic - Da mi nije moje dice - Live

Da mi nije moje dice - Live

Da mi nije moje dice

Da mi nije moje dice, mi'jun puta zna san reći,
Ne znan di bi, ne znan što bi, jer sam pristar za uteći.

Da mi nije moje dice, da mi moja 'ćer ne piše
Najbolje bi bilo leći, ne dignit se nikad više
A kad primin pisma, kad van čujem glas,
Baš me briga za me, živit ću za vas.
A kad primim slike di ste dobre voje,
Mrvu mi je boje, mrvu mi je boje.

Da mi nije moje dice, sve san proba i sve pasa
Sam u mraku i u škropcu bi' bi vapor bez kompasa

Da mi nije moje dice, da mi moja ćer ne piše,
Najbolje bi bilo leći, ne dignit se nikad više.
A kad primin pisma, kad van čujem glas,
Baš me briga za me, živit ću za vas.
A kad primim slike di ste dobre voje
Mrvu mi je boje, mrvu mi je boje.

Ne bi smija taknit karte da mi nije moje dice,
Sad ne morem više gubit, imam aša i dvi trice.

If It Weren't for My Children - Live

If it weren't for my children

If it weren't for my children, a thousand times I know I would say,
I don't know where I would go, I don't know what I would do, because I would have to flee.

If it weren't for my children, if my 'daughter didn't write to me
The best thing would be to lie down, never to get up again
But when I receive letters, when I hear your voice on the phone,
I couldn't care less about myself, I will live for you.
And when I receive pictures where you are in good spirits,
It gives me a little bit of color, a little bit of joy.

If it weren't for my children, I've tried and passed everything
I would be a ship without a compass in the darkness and in the rain

If it weren't for my children, if my daughter didn't write to me,
The best thing would be to lie down, never to get up again.
But when I receive letters, when I hear your voice on the phone,
I couldn't care less about myself, I will live for you.
And when I receive pictures where you are in good spirits
It gives me a little bit of color, a little bit of joy.

I wouldn't dare touch cards if it weren't for my children,
Now I can't lose anymore, I have an ace and two threes.