Paroles et traduction Klapa Maslina - Ludo More

Ludo More

Nikad ne znam sto mi nosi noc mirna plava
Kad bonaca prospe se po luci koja spava
Tad se pitam dal jos mjesec spi u tvojoj kosi
Pa se pustam nekom svome moru da me nosi

Ludo more, ludo moje more
Kako da te smirim
Kad ti vicem da cu doci
Kad ti svoje ruke sirim

Ludo more, ludo moje more sve mi kule rusis
I ostavljas svake zore samo bol u dusi

Sto mi krijes moje more sna sad mi kazi
Dal je ona otisla od mene il me trazi
Stojim tako ko napusten brod cekam cudo
Dok se negdje s horizontom spaja more ludo

Ludo more, ludo moje more
Kako da te smirim
Kad ti vicem da cu doci
Kad ti svoje ruke sirim
Ludo more, ludo moje more sve mi kule rusis
I ostavljas svake zore samo bol u dusi

Mer folle

Je ne sais jamais ce que me réserve la nuit bleue et calme
Quand le calme se répand sur le port qui dort
Alors je me demande si la lune dort encore dans tes cheveux
Puis je me laisse porter par ma propre mer

Mer folle, ma mer folle
Comment te calmer
Quand je te crie que je viendrai
Quand je t'ouvre mes bras

Mer folle, ma mer folle, tu me ruines toutes mes tours
Et chaque aurore, tu ne laisses que la douleur dans mon âme

Ce que tu me caches, ma mer, mes rêves, dis-le moi maintenant
Est-ce qu'elle est partie de moi ou me cherche-t-elle ?
Je reste là, comme un navire abandonné, attendant un miracle
Alors que la mer folle se confond quelque part avec l'horizon

Mer folle, ma mer folle
Comment te calmer
Quand je te crie que je viendrai
Quand je t'ouvre mes bras
Mer folle, ma mer folle, tu me ruines toutes mes tours
Et chaque aurore, tu ne laisses que la douleur dans mon âme