Paroles et traduction Klapa Maslina - Ludo More

Ludo More

Nikad ne znam sto mi nosi noc mirna plava
Kad bonaca prospe se po luci koja spava
Tad se pitam dal jos mjesec spi u tvojoj kosi
Pa se pustam nekom svome moru da me nosi

Ludo more, ludo moje more
Kako da te smirim
Kad ti vicem da cu doci
Kad ti svoje ruke sirim

Ludo more, ludo moje more sve mi kule rusis
I ostavljas svake zore samo bol u dusi

Sto mi krijes moje more sna sad mi kazi
Dal je ona otisla od mene il me trazi
Stojim tako ko napusten brod cekam cudo
Dok se negdje s horizontom spaja more ludo

Ludo more, ludo moje more
Kako da te smirim
Kad ti vicem da cu doci
Kad ti svoje ruke sirim
Ludo more, ludo moje more sve mi kule rusis
I ostavljas svake zore samo bol u dusi

Безумное море

Никогда не знаю, что мне несёт спокойная синяя ночь,
Когда штиль разливается по спящей гавани.
Тогда я спрашиваю себя, спит ли ещё луна в твоих волосах,
И отдаюсь своему морю, чтобы оно несло меня.

Безумное море, моё безумное море,
Как мне тебя унять?
Когда я кричу тебе, что приду,
Когда я простираю к тебе свои руки.

Безумное море, моё безумное море, ты рушишь все мои замки,
И оставляешь каждое утро только боль в душе.

Что ты скрываешь от меня, море моих снов, скажи мне сейчас,
Она ушла от меня или ищет меня?
Я стою, как заброшенный корабль, жду чуда,
Пока где-то на горизонте сливается с небом безумное море.

Безумное море, моё безумное море,
Как мне тебя унять?
Когда я кричу тебе, что приду,
Когда я простираю к тебе свои руки.
Безумное море, моё безумное море, ты рушишь все мои замки,
И оставляешь каждое утро только боль в душе.