Paroles et traduction Klapa Maslina - Mala Tica

Mala Tica

Ima jedna mala tica
Tajno u mom srcu živi
Gledan je ka' malog Boga
Kad su dani vedri, sivi

Ima jedna mala tica
Na me mala tica ima
Pa mi piva, pa mi šapće
Kad je lito, kad je zima

S njon se budin i s njon usnen
I di hoće s njon ću poć'
Tico mala, dobro jutro
Tico mala, laku noć

S njon se budin i s njon usnen
I di hoće s njon ću poć'
Tico mala, dobro jutro
Tico mala, laku noć

Ima jedna mala tica
Ja je svako jutro slušan
Kako diše, kako piva
S njon treperi moja duša

Radosna je moja tica
Svit u oku sja joj cili
Vižitaje moje nebo
I od mene se ne dili

S njon se budin i s njon usnen
I di hoće s njon ću poć'
Tico mala, dobro jutro
Tico mala, laku noć

S njon se budin i s njon usnen
I di hoće s njon ću poć'
Tico mala, dobro jutro
Tico mala, laku noć

Ima jedna mala tica
Ima jedna tica mala
Na kočetu zna mi sletit'
S nekih svojih fortunala

I dok sija s miljun svića
Ka' da je s božićnog drvca
Ne dan ja tu malu ticu
Ne dan jubav iz svog srca

S njon se budin i s njon usnen
I di hoće s njon ću poć'
Tico mala, dobro jutro
Tico mala, laku noć

Tico mala, dobro jutro
Tico mala, laku noć

S njon se budin i s njon usnen
I di hoće s njon ću poć'
Tico mala, dobro jutro
Tico mala, laku noć

Tico mala, dobro jutro
Tico mala, laku noć

Petite Chanson

Il y a un petit oiseau
Qui vit en secret dans mon cœur
Je la regarde comme un petit Dieu
Quand les jours sont clairs, gris

Il y a un petit oiseau
Le petit oiseau a quelque chose pour moi
Alors elle chante, alors elle chuchote
Quand c'est l'été, quand c'est l'hiver

Je me réveille avec elle et avec ses lèvres
Et où elle veut, j'irai avec elle
Petit oiseau, bonjour
Petit oiseau, bonne nuit

Je me réveille avec elle et avec ses lèvres
Et où elle veut, j'irai avec elle
Petit oiseau, bonjour
Petit oiseau, bonne nuit

Il y a un petit oiseau
Je l'écoute chaque matin
Comment elle respire, comment elle chante
Mon âme tremble avec elle

Mon oiseau est joyeux
Le monde brille dans son œil
Elle visite mon ciel
Et elle ne se sépare pas de moi

Je me réveille avec elle et avec ses lèvres
Et où elle veut, j'irai avec elle
Petit oiseau, bonjour
Petit oiseau, bonne nuit

Je me réveille avec elle et avec ses lèvres
Et où elle veut, j'irai avec elle
Petit oiseau, bonjour
Petit oiseau, bonne nuit

Il y a un petit oiseau
Il y a un petit oiseau
Elle sait atterrir sur mon perchoir
D'un de ses fortunes

Et alors qu'elle brille avec un million de bougies
Comme si elle était sur un arbre de Noël
Je ne donne pas ce petit oiseau
Je ne donne pas l'amour de mon cœur

Je me réveille avec elle et avec ses lèvres
Et où elle veut, j'irai avec elle
Petit oiseau, bonjour
Petit oiseau, bonne nuit

Petit oiseau, bonjour
Petit oiseau, bonne nuit

Je me réveille avec elle et avec ses lèvres
Et où elle veut, j'irai avec elle
Petit oiseau, bonjour
Petit oiseau, bonne nuit

Petit oiseau, bonjour
Petit oiseau, bonne nuit