Paroles et traduction Klapa Maslina - Vitar S Mora
Znaš
da
nije
lako
bivša
ljubav
biti
Знаешь,
нелегко
быть
бывшей
любовью,
Moja
srića
tkana
od
naših
je
niti
Мое
счастье
соткано
из
наших
нитей.
Zato
sritan
nisan,
al'
sakrivan
bol
Поэтому
я
не
счастлив,
но
скрываю
боль,
Naučija
ja
san
na
vitar,
na
sol
Я
привык
к
ветру,
к
соли.
Ni'ko
ne
razumi
što
to
tilom
prođe
Никто
не
понимает,
что
происходит
в
душе,
Kad
jugo
zašumi,
kad
mi
osmijeh
dođe
Когда
южный
ветер
шумит,
когда
ко
мне
приходит
улыбка.
Nisan
steka'
ništa
od
sriće
za
sebe
Я
ничего
не
приобрел
для
себя
из
счастья,
Više
nego
išta
ljubija
san
sebe
Больше
всего
на
свете
я
любил
тебя.
Kad
ti
dođe
vitar
s
mora
Когда
к
тебе
приходит
ветер
с
моря,
Miris
soli
kad
te
prene
Запах
соли,
когда
он
тебя
будит,
Kom'
otvaraš
ti
prozore
Кому
открываешь
ты
окна,
K'o
dolazi
'misto
mene
Кто
приходит
вместо
меня?
Kad
ti
dođe
vitar
s
mora
Когда
к
тебе
приходит
ветер
с
моря,
Da
je
ura
bilo
koja
В
любой
час,
Ti
ćeš
niz
to
lipo
lice
Ты
по
этому
милому
лицу
Pustit'
suzu,
mila
moja
Пустишь
слезу,
милая
моя.
Vrime
nosi
svoje,
srića
klizi,
biži
Время
идет
своим
чередом,
счастье
ускользает,
убегает,
Uspomene
na
nas
drže
me
u
mriži
Воспоминания
о
нас
держат
меня
в
сети.
Zato
sritan
nisan,
al'
sakrivan
bol
Поэтому
я
не
счастлив,
но
скрываю
боль,
Naučija
ja
san
na
vitar,
na
sol
Я
привык
к
ветру,
к
соли.
Kad
ti
dođe
vitar
s
mora
Когда
к
тебе
приходит
ветер
с
моря,
Miris
soli
kad
te
prene
Запах
соли,
когда
он
тебя
будит,
Kom'
otvaraš
ti
prozore
Кому
открываешь
ты
окна,
K'o
dolazi
'misto
mene
Кто
приходит
вместо
меня?
Kad
ti
dođe
vitar
s
mora
Когда
к
тебе
приходит
ветер
с
моря,
Da
je
ura
bilo
koja
В
любой
час,
Ti
ćeš
niz
to
lipo
lice
Ты
по
этому
милому
лицу
Pustit'
suzu,
mila
moja
Пустишь
слезу,
милая
моя.
Kad
ti
dođe
vitar
s
mora
Когда
к
тебе
приходит
ветер
с
моря,
Da
je
ura
bilo
koja
В
любой
час,
Ti
ćeš
niz
to
lipo
lice
Ты
по
этому
милому
лицу
Pustit'
suzu,
mila
moja
Пустишь
слезу,
милая
моя.
Ti
ćeš
niz
to
lipo
lice
Ты
по
этому
милому
лицу
Pustit'
suzu,
mila
moja
Пустишь
слезу,
милая
моя.
Évaluez la traduction
1
Kako Ću Joj Reć' Da Varin
2 Dvi Lipe Riči
3 Ulice Života
4 Srca Kamena
5 Bižuterija
6 La Vita E Bella
7 Ribarica
8 Luda Đelozija
9 Sijamski Blizanci
10 Neznalica
11 Marčano Sunce
12 Nevira
13 Nevera
14 Judi Od Cakla
15 Splite, Bili Cvite
16 Na Drugi Način
17 Vitar S Mora
18 Nima Više One Pisme
19 Ako Sutra Ne Svane Mi Zora
20 Slike Iz Ditinjstva
21 Otok S Blagom
22 Još Me Uvik Ne Voliš
23 Bez Tebe
24 Zlatni Pir
25 Slike Iz Ditinjstva
26 Život Curi
27 Zauvijek Zajedno
28 Riži, Riži
29 Živija ja i moga ćaće sin
30 Lučana
31 Lipa Moja Lipega Života
32 Ako Tako Ne Bude
33 Sve Il' Ništa
34 Grade Moj
35 Mornarska Balada
36 Noć U Splitu
37 Bićerin Sramote
38 Šta Ću Činit More
39 Treba Li Mi Ne'ko Kao Ti
40 Lipa Spiza Dalmatinska
41 Bez Tila Tvog
42 Mandolina
43 Budi Me Dalmacijo
44 Pod Kapom Dalmatinskon
45 Pismo Moja Ljubljena
46 More Moje Kako Ti Se Dade
47 Priča Li O Nama More
48 Znas Neviro Da Si Moja Vira
49 Testament
2 Dvi Lipe Riči
3 Ulice Života
4 Srca Kamena
5 Bižuterija
6 La Vita E Bella
7 Ribarica
8 Luda Đelozija
9 Sijamski Blizanci
10 Neznalica
11 Marčano Sunce
12 Nevira
13 Nevera
14 Judi Od Cakla
15 Splite, Bili Cvite
16 Na Drugi Način
17 Vitar S Mora
18 Nima Više One Pisme
19 Ako Sutra Ne Svane Mi Zora
20 Slike Iz Ditinjstva
21 Otok S Blagom
22 Još Me Uvik Ne Voliš
23 Bez Tebe
24 Zlatni Pir
25 Slike Iz Ditinjstva
26 Život Curi
27 Zauvijek Zajedno
28 Riži, Riži
29 Živija ja i moga ćaće sin
30 Lučana
31 Lipa Moja Lipega Života
32 Ako Tako Ne Bude
33 Sve Il' Ništa
34 Grade Moj
35 Mornarska Balada
36 Noć U Splitu
37 Bićerin Sramote
38 Šta Ću Činit More
39 Treba Li Mi Ne'ko Kao Ti
40 Lipa Spiza Dalmatinska
41 Bez Tila Tvog
42 Mandolina
43 Budi Me Dalmacijo
44 Pod Kapom Dalmatinskon
45 Pismo Moja Ljubljena
46 More Moje Kako Ti Se Dade
47 Priča Li O Nama More
48 Znas Neviro Da Si Moja Vira
49 Testament
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.