Paroles et traduction Klapa Puntari - Madona

Madona

Ča mi sada vridi sve ća znan o tebi
Ka' sam bija cukun u 'na sveta doba
I sve ča san jema sve san već iscidi
U vijađu zadnjen od tebe do groba

Ča mi vride sve te pisme o tebi
Ka' ti se više ne smin niti javit
I ča mi vridi da san ti da srce
Ka' ti nimaš misto di'š ga ostavit

Pasaje mi evo i ultima gvardija
A ja gren sve luđi, nadan se ka mona
Još mi je po rukan ona božja arja
O' tvojega tila jubjena Madona
Pasaje mi evo i ultima gvardija
A ja gren sve dubje ispo' tvoga trona
Neka me još botu obasja tvoj pogled
Tvoja božja svitlost jubjena Madona

Partili su davno moji' nada brodi
I molitve moje utihla su zvona
Bižeći od tebe sve me tebi vodi
Slipac san i ubog bez tebe Madona

Pasaje mi evo i ultima gvardija
A ja gren sve luđi, nadan se ka mona
Još mi je po rukan ona božja arja
O' tvojega tila jubjena Madona
Pasaje mi evo i ultima gvardija
A ja gren sve dubje ispo' tvoga trona
Neka me još botu obasja tvoj pogled
Tvoja božja svitlost jubjena Madona

Мадонна

Что мне сейчас стоит всё, что знаю о тебе,
Ведь был я глупцом в те святые времена.
И всё, что имел, я уже растратил
В последнем путешествии от тебя до могилы.

Что мне стоят все эти письма о тебе,
Ведь тебе уже нельзя даже писать.
И что мне стоит, что я тебе отдал сердце,
Ведь у тебя нет места, где его хранить.

Вот и прошла последняя стража,
А я схожу с ума, надеясь, как могу.
Всё ещё по моим рукам струится божья благодать
От твоего тела, любимая Мадонна.
Вот и прошла последняя стража,
А я всё глубже погружаюсь под твой трон.
Пусть меня ещё хоть раз озарит твой взгляд,
Твой божественный свет, любимая Мадонна.

Давно отчалили мои корабли надежды,
И молитвы мои, словно затихшие колокола.
Бегу от тебя, но всё ведет меня к тебе,
Одинок я и нищ без тебя, Мадонна.

Вот и прошла последняя стража,
А я схожу с ума, надеясь, как могу.
Всё ещё по моим рукам струится божья благодать
От твоего тела, любимая Мадонна.
Вот и прошла последняя стража,
А я всё глубже погружаюсь под твой трон.
Пусть меня ещё хоть раз озарит твой взгляд,
Твой божественный свет, любимая Мадонна.