Paroles et traduction Klapa Ragusa - Nemoj, Kate...

Nemoj, Kate...

Nemoj, nemoj, nemoj, Kate,
Nemoj slušat svoju mater!
Protiv mene ti brontula.
Nemoj, nemoj, jesi čula?

Nemoj, nemoj, oko moje,
Nemoj slušat svoje doma.
Ja sam pravi čovjek za te:
Vjeruj meni, pušti mater.

Pušti mater, pušti ćaću.
Dođi, Kate, čekat ja ću.
Čekat ću te, ti ćeš doći:
Ljubit ću te cijele noći.

Ljubit ću te, grlit ću te,
Opet majci vratit ću te.
Nek' ti vidi mater stara
'Ko te ljubi, a 'ko vara!

Don't, Kate...

Don't, don't, don't, Kate,
Don't listen to your mother!
You're grumbling against me.
Don't, don't, have you heard?

Don't, don't, my love,
Don't listen to your family.
I'm the right man for you:
Believe me, leave your mother.

Leave your mother, leave your daddy.
Come, Kate, I'll wait for you.
I'll wait for you, you will come:
I'll love you all night long.

I'll love you, I'll hold you,
I'll give you back to your mother again.
Let your old mother see
Who loves you, and who deceives!