Paroles et traduction Klapa Sv. Juraj-HRM - Kome bi šumilo more moje sinje

Kome bi šumilo more moje sinje

Pozdravi mi sve Sinje moje more
Naše brodove što po svijetu plove
Tebi na dar dižem čašu vina
Zapjevajmo sad onu iz davnina

Kome bi šumilo more moje Sinje
Da Hrvatske nije, da Hrvatske nije
Kome bi svirale moje mandoline
Da Hrvatske nije more moje Sinje

Sve, sve to dobro zna moja Dalmacija
Sve, sve to dobro zna moja Dalmacija

Na jarbolu tvom vije barjak sreće
čuvamo ga mi mijenjati se neće
Neka samo traju oseke i pline
Zapjevajmo mi onu iz davnine

Whom Would My Blue Sea Murmur For

Greet for me all, My Blue Sea
Our ships that sail the world
To you, a glass of wine I raise
Let's sing the song, a tune of old

For whom would my blue sea murmur
If Croatia didn't exist, if Croatia didn't exist
For whom would my mandolins play
If Croatia didn't exist, my blue sea

All this is dear to my Dalmatia
All this is dear to my Dalmatia

On your mast, the banner of happiness flies
We protect it, never to change
Let there be ebbs and flows
Let's sing the song of old