Paroles et traduction Klapa Sveti Juraj HRM - Bura

Bura

Bura, svoje grane slomila
I tvoje je tilo obasla
Misto mene tebe jubila
I list je jedan suvi ostavila

Sjena, mi je lice prekrila
I s neba se je misec primaka
Suza ti je ruku smocila
Sutila si, sutia san ja

I teka san, i bi san promrza
Ta mi bura kosti sledila
Pojubit te nisan moga ja

I teka san, a bi san promrza
Ta mi bura kosti sledila
Otisla si i nadu ubila

Da si samnon onda ostala
Prepliva bi Mrtvo more ja
Ne bi svoju mladost zalija
Na nas dvoje sve bi stavija

Da si samnon onda ostala
Ne bi sada prosjak bia ja
Ne bi s drugon zivot dilija
Mojoj ceri tvoje ime da

Бора

Бора, свои ветви сломала,
И твое тело остудила.
Вместо меня тебя целовала,
И лишь один сухой лист оставила.

Тень мне лицо закрыла,
И с неба месяц выглянул,
Слеза твою руку смочила,
Молчала ты, молчал и я.

И бежал я, и замерзал,
Эта бора мне кости леденила.
Поцеловать тебя я не мог тогда.

И бежал я, а бора всё злее,
Эта бора мне кости леденила.
Ты ушла и надежду убила.

Останься ты тогда со мной,
Я бы переплыл Мертвое море,
Не жалел бы молодости своей,
На нас двоих поставил бы всё.

Останься ты тогда со мной,
Не был бы сейчас я нищим,
Не делил бы жизнь с другой,
Дочери своей дал бы имя твое.