Da mi nije ove lipe pisme - Klapa Sv. Juraj HRM traduction en allemand

Da mi nije ove lipe pisme

Da mi nije ove lipe pisme
S cim bi dusu licija
Da mi nije ove moje vale
Ovog sunca sto mi sja

Da mi nije ovog zrna soli
Ovog tvrdog kamena
Ovog srca sto te ludo voli
Moja pismo jedina

Da mi nije ove pisme
Od ditinjstva sto mi sja
Da mi nije ove duse
Sto se pismi daje sva

Da mi nije ovog vina
Ovog mora, ovog sna
Jer u pismi ljubav nosim
Samo tebi jedina

Wenn ich dieses schöne Lied nicht hätte

Wenn ich dieses schöne Lied nicht hätte,
womit würde ich meine Seele heilen?
Wenn ich diese meine Bucht nicht hätte,
diese Sonne, die für mich scheint.

Wenn ich nicht dieses Körnchen Salz hätte,
diesen harten Stein,
dieses Herz, das dich wahnsinnig liebt,
mein einziges Lied.

Wenn ich dieses Lied nicht hätte,
das seit meiner Kindheit für mich scheint,
Wenn ich diese Seele nicht hätte,
die sich dem Lied ganz hingibt.

Wenn ich diesen Wein nicht hätte,
dieses Meer, diesen Traum,
denn in meinem Lied trage ich Liebe,
nur für dich, meine Einzige.