Paroles et traduction Klapa Trogir - Lipa Moja Mala

Lipa Moja Mala

Lipa moja mala kad bi jubit znala
Ti bi meni, dušo moja, svoje srce dala

Usrid tamne noći pod prozor ću doći
Pa ćemo mi, mila dušo, na naš Marjan poći

Čuj galeb kliče nestaće sriće
Jer ona vene brzo k'o cviće
Zato me jubu i me ne gubi
Jer jubav slatka kratka je ko san.

Kad će misec sjati srce ću ti dati
Ja ću tebe, dušo moja, svojom srećom zvati

Čuj gaeb kliče nestaće sriće
Jer ona vene brzo k'o viće
Zato me jubu i me ne gubi
Jer jubav slatka kratka je k'o san.

Ispod zelen bora jubiti se mora
Jubi ću te, grli ću te, dok ne svane zora.

Čuj galeb kliče nestaće sriće
Jer ona vene brzo k'o viće
Zato me jubu i me ne gubi
Jer jubav slatka kratka je k'o san.

Lipa Moja Mala

My little darling, if you only knew how to love
You would give me, my dear, your heart

In the middle of the dark night, I will come under your window
And we will go, my dear soul, to our Marjan

Hear the seagull cry, happiness will disappear
Because it fades quickly like a flower
So kiss me and don't lose me
Because sweet love is short-lived like a dream.

When the moon shines, I will give you my heart
I will call you, my dear, my happiness

Hear the seagull cry, happiness will disappear
Because it fades quickly like a flower
So kiss me and don't lose me
Because sweet love is short-lived like a dream.

Under the green pine tree, we must kiss
I will kiss you, I will hug you, until the dawn breaks.

Hear the seagull cry, happiness will disappear
Because it fades quickly like a flower
So kiss me and don't lose me
Because sweet love is short-lived like a dream.