Paroles et traduction Klapa Trogir - Piva Klapa Ispo' Volta

Piva Klapa Ispo' Volta

Šoto voće piva klapa u to gluvo litnje doba
I prolazi ispod skala di se suši tvoja roba
Do Pergula riči lete pun se misec smije gradu
Ti se dižeš iz koćete da poslušaš serenadu

S ponistre se vidi Šolta, piva klapa ispo volta
U daljini svitle koće piva klapa šoto voće
Ti se ozireš po sobi slika je na kantunalu
Oneg ča ga more odni u daleken fortunalu

Opustila davno riva zatvoreni su portuni
Ispo volta klapa piva tvoji mirišu lancuni
Tiho razmičeš koltrinu zrila si ka litnje voče
O jubavi i o vinu piva klapa šoto voće

S ponistre se vidi Šolta, piva klapa ispo volta
U daljini svitle koće piva klapa šoto voće
Niko neće te kaštigat kad bi skinila korotu
Žalost će te svu deštrigat a još moreš dat lipotu

S ponistre se vidi Šolta žmiga svitlo ispo volta
U po bota kada pasa piva klapa ispo glasa

Piva Klapa Ispo' Volta

That summer night, the klapa sang, e'en as the season turned late
Their voices echoed 'neath the stairs, where your laundry doth await
To Pergula their notes did soar, as a full moon smiled on the town
From your window, you arose to hear their sweet serenading sound

From the church tower, Šolta's seen, the klapa sings beneath your eaves
In the distance, boats ablaze, the klapa sings its summer praise
You gaze about your room, your eyes alight on a photo there
Of one the sea took long ago, to a distant, foreign shore

The shore now sleeps, the port's at rest, the klapa's notes caress the night
Beneath your eaves, their voices weave, your chains of gold, a gleaming sight
You gently lift the covers, ripe as summer fruit, a vision keen
Of love and wine, the klapa sings, a summer serenade, unseen

From the church tower, Šolta's seen, the klapa sings beneath your eaves
In the distance, boats ablaze, the klapa sings its summer praise
None shall judge you, if you doff your gown and let your beauty shine
Your sorrow, it will fade away, when you embrace the taste divine

From the church tower, Šolta's seen, a light doth glimmer in the night
When midnight comes, the stars align, the klapa's song, a sweet delight