Paroles et traduction Klapse Mane - Worum geht's

Worum geht's

"Es gibt keine Grenzen mehr zu überschreiten
Alles, was ich gemeinsam hab mit dem Unkontrollierbaren und Kranken
Dem Gemeinen und Bösen, alles Schlimme, was ich verursacht habe
Und meine totale Gleichgültigkeit
Dem gegenüber hab ich nun übertroffen
Mein Schmerz ist gleichbleibend und heftig
Und ich hoffe für niemanden auf eine bessere Welt
Ich möchte sogar, dass mein Schmerz auch anderen zugefügt wird."
Ein mieser Typ die Sonnenbrille im Abendlicht
Kopf ist gefickt ich häng' in der Kneipe - rabendicht
Häng' mit den Jungs am Corner, am flexen und rauchen
Denn viel zu schnell gehst du über den Jordan
Wer sagt das Leben ist einfach
Wenn die Gegend dich klein macht
Dreht sich alles wie im scheiß Rad
Denn kein Tag, ist ein Tag - ohne Konsum von Rauschgift
Deswegen folgt auf neue Jobs meistens auch der Rausschmiss
Im Blaulicht siehst du die Schandtaten der Staatsgewalt
Nachdem es zwischen jugendlichen Banden auf den Straßen knallt
Alle kalt, alle auf Hase, alle in Spielos auf Nase
Die meisten bis zum Ende der Tage
Die meisten stelln' keine Fragen
Finden den Sinn des Lebens nur in der Eckkneipe
Oder gegenüber an der Crackpfeife
15 Jahre später, irgendwie hatten die Lehrer recht
Alles was zählt ist Cash eingerollt wie Fixbesteck
Denn worum gehts? Scheine machen! Und mit wem? Meinen Atzen!
Keine Zeit für deine Faxen man wird viel zu schnell Erwachsen
Klapse Mane - grüner Rauch in meinen Atemwegen
Ich zieh am Spliff, halt die Ohren zu und lasse Reden
Worum gehts, Scheine machen! Und mit wem? Meinen Atzen!
Keine Zeit für deine Faxen man wird viel zu schnell Erwachsen
Klapse Mane - weißer Staub in meinen Atemwegen
Ich halt die Ohren zu und lasse Reden
"Und ich hoffe für niemanden auf eine bessere Welt"
1, 84 - 65 Kilo, davon 20 in der Hose
Du sagst Rap ist deine Droge aber fickst damit nur Köpfe
Triff mich Abends in der Loge und ich
Verfluche dein Leben mit dem Grimoire des Todes - woo
Triff mich auf Pepp in der Schloßstraße Steglitz
Und ich ficke deine Olle mit meinem Rotznasenpenis
Triff mich auf Schnuppe am Stutti und deine Olle macht sucki sucki
Triff mich im Francucci's und ich bestell mir ein Futschi
Ich trage Schuhe von Gucci doch hab kein Geld auf der Bank
So paradox wie das Leben auch wenn du längst nicht mehr kannst
Trinkst du immer weiter, ziehst du immer weiter
Nimmst du immer weiter diese Pillen bis dein Blick versteinert
Und jeder weiß das Leben ist nicht gerecht oder fair
Jeder kriegt das was er verdient, der eine weniger, der andere mehr
Hand aufs Herz wer will nicht ein bisschen Blitzlicht
In dieser kurzen Lebenszeit die eigentlich ein Witz ist
Denn worum gehts? Scheine machen! Und mit wem? Meinen Atzen!
Keine Zeit für deine Faxen man wird viel zu schnell Erwachsen
Klapse Mane - grüner Rauch in meinen Atemwegen
Ich zieh am Spliff, halt die Ohren zu und lasse Reden
Worum gehts, Scheine machen! Und mit wem? Meinen Atzen!
Keine Zeit für deine Faxen man wird viel zu schnell Erwachsen
Klapse Mane - weißer Staub in meinen Atemwegen
Ich halt die Ohren zu und lasse Reden

What's it all about

"There are no more boundaries to cross
Everything I have in common with the uncontrollable and sick
The mean and evil, all the bad things I have caused
And my total indifference
To that I have now surpassed
My pain is constant and intense
And I hope for no one a better world
I even want my pain to be inflicted on others."
A lousy guy with sunglasses in the evening light
Head is fucked up, I'm hanging in the pub - raving mad
Hanging with the boys at the corner, flexing and smoking
Because you cross the Jordan way too fast
Who says life is easy
When the hood makes you small
Everything turns like a damn wheel
Because no day is a day - without consuming drugs
That's why new jobs are usually followed by being kicked out
In the blue light you see the atrocities of the state power
After it bangs between youth gangs on the streets
Everyone cold, everyone on coke, everyone in gambling halls on speed
Most until the end of days
Most don't ask questions
Find the meaning of life only in the corner pub
Or across the street at the crack pipe
15 years later, somehow the teachers were right
All that matters is cash rolled up like fixing tools
Because what's it all about? Making money! And with whom? My homies!
No time for your bullshit, you grow up way too fast
Klapse Mane - green smoke in my airways
I pull on the spliff, close my ears and let them talk
What's it all about, making money! And with whom? My homies!
No time for your bullshit, you grow up way too fast
Klapse Mane - white dust in my airways
I close my ears and let them talk
"And I hope for no one a better world"
1.84 - 65 kilos, 20 of them in my pants
You say rap is your drug but you only fuck with heads
Meet me in the evening in the box and I
Curse your life with the grimoire of death - woo
Meet me on speed in Schloßstraße Steglitz
And I'll fuck your girl with my snotty-nosed penis
Meet me on coke at Stutti and your girl will suck suck
Meet me at Francucci's and I'll order a Futschi
I wear Gucci shoes but have no money in the bank
As paradoxical as life is even when you can't do it anymore
You keep drinking, you keep pulling
You keep taking these pills until your eyes turn to stone
And everyone knows life isn't just or fair
Everyone gets what they deserve, one less, the other more
Hand on heart who doesn't want a little spotlight
In this short lifetime which is actually a joke
Because what's it all about? Making money! And with whom? My homies!
No time for your bullshit, you grow up way too fast
Klapse Mane - green smoke in my airways
I pull on the spliff, close my ears and let them talk
What's it all about, making money! And with whom? My homies!
No time for your bullshit, you grow up way too fast
Klapse Mane - white dust in my airways
I close my ears and let them talk