Paroles et traduction Klass - Nou se ayisyen

Nou se ayisyen

Se nan solèy la mwen benyen
Lè mwen leve lè maten
Nan lawouze m badijonnen
Mwen fyè ke m se Ayisyen
Rasin mwen plante an Afrik
Yo te mennen ladan kou tibourik
Men zansèt mwen te lite
Pou banm libète ak fyète
Frè m ak sè m pinga n reziye n
An nou chèche konn kisa k bloke n
Se vre chenn lan te soti nan pye n
Men nou toujou esklav nan panse n.
Pran almanak ann chèch'on dat
Nou bezwen yon lòt milwisankat
Zansèt nou yo te fè li deja
Li nesesè pou n refè l jodi a!
Yo kolonize n plizyè fwa
Sou yo nou toujou jwenn viktwa
Nou se yon pèp ki gen listwa
Nou se yon pakèt grenn ak bwa.
Lè pitit mwen mande m papa
Kiyès mwen ye? Mwen gade li nan je
Ak ponyet mwen konsantre
Mwen di l, "Cherie se Ayisyen w ye!"
Frè m ak sè m pinga n reziye n!
An nou chèche konn kisa k bloke n!
Se vre chenn lan te soti nan pye n
Men nou toujou esklav nan panse n.
Pran almanak ann chèch'on dat!
Nou bezwen yon lòt milwisankat!
Zansèt nou yo te fè li deja!
Li nesesè pou n refè l jodi a!
Ayisyen!
Nou se yon sel ras
Yon sel Klass!
Sa nou ye?
Nou se fanmi!
Se sa wi!
Yo kolonize nou plizye fwa
Boure sèvo n ak fatra
Fè n dezakòde!
Sa fè nou diveje!
Men pi vit nou rive aksepte sa
Se pi vit nou pral ka chanje sa
Ann ale!
Toujou toujou sonje!
Nou se Ayisyen!
Se sa nou ye!
Nou fyè nou se Ayisyen!
Nou pa vle sa chanje!
Nou se Ayisyen!
Sa pap chanje!
Nou fyè nou se Ayisyen!
Si yo kolonize nou plizye fwa
Boure sèvo n ak fatra
Pou n dezakòde!
Sa fè nou diveje!
Men pi vit nou rive aksepte sa
Se pi vit nou pral ka chanje sa
Ann ale!
Toujou toujou sonje!
Nou se Ayisyen!
Se sa nou ye!
Nou fyè nou se Ayisyen!
Nou pa vle sa chanje!
Nou se Ayisyen!
Sa pap chanje!
Nou fyè nou se Ayisyen!
Pa bliye lè chay soti sou tèt li tonbe sou zepòl!
Yon sel ras mezanmi!
Yon sel Klass!
Sa nou ye?
Nou se fanmi!
Klass it is baby!
Se fyète nou!
Chante! Chante!
Nou se Ayisyen!
Se sa nou ye!
Nou fyè nou se Ayisyen!
Nou se Ayisyen!
Sa pap chanje!
Nou fyè nou se Ayisyen!
Nou se Ayisyen!
Se sa nou ye!
Nou fyè no

Мы гаитяне

Я купаюсь в солнце
Когда просыпаюсь утром
В росе я умываюсь
Я горжусь тем, что я гаитянин
Мои корни посажены в Африке
Меня привезли туда как осла
Но мои предки боролись
Чтобы дать мне свободу и гордость
Братья и сестры, давайте не будем сдаваться
Давайте узнаем, что нас блокирует
Это правда, цепи сняты с наших ног
Но мы все еще рабы своих мыслей
Возьмите календарь, давайте поищем дату
Нам нужен еще один 1804 год
Наши предки уже сделали это
Нам необходимо повторить это сегодня!
Нас колонизировали много раз
Над ними мы всегда одерживали победу
Мы народ с историей
Мы как множество семян и деревьев
Когда мой ребенок спрашивает меня, папа
Кто я? Я смотрю ему в глаза
И сжав кулак
Я говорю ему: "Дорогой, ты гаитянин!"
Братья и сестры, давайте не будем сдаваться!
Давайте узнаем, что нас блокирует!
Это правда, цепи сняты с наших ног
Но мы все еще рабы своих мыслей.
Возьмите календарь, давайте поищем дату!
Нам нужен еще один 1804 год!
Наши предки уже сделали это!
Нам необходимо повторить это сегодня!
Гаитяне!
Мы одна раса
Один Klass!
Кто мы?
Мы семья!
Именно так!
Нас колонизировали много раз
Наполнили наши головы мусором
Внесли раздор!
Это сводит нас с ума!
Но чем быстрее мы примем это
Тем быстрее мы сможем это изменить
Вперед!
Всегда всегда помните!
Мы гаитяне!
Это то, кто мы есть!
Мы гордимся тем, что мы гаитяне!
Мы не хотим, чтобы это менялось!
Мы гаитяне!
Это не изменится!
Мы гордимся тем, что мы гаитяне!
Если нас колонизировали много раз
Наполнили наши головы мусором
Чтобы внести раздор!
Это сводит нас с ума!
Но чем быстрее мы примем это
Тем быстрее мы сможем это изменить
Вперед!
Всегда всегда помните!
Мы гаитяне!
Это то, кто мы есть!
Мы гордимся тем, что мы гаитяне!
Мы не хотим, чтобы это менялось!
Мы гаитяне!
Это не изменится!
Мы гордимся тем, что мы гаитяне!
Не забывайте, когда груз падает с головы, он падает на плечи!
Одна раса, друзья!
Один Klass!
Кто мы?
Мы семья!
Это Klass, детка!
Это наша гордость!
Пойте! Пойте!
Мы гаитяне!
Это то, кто мы есть!
Мы гордимся тем, что мы гаитяне!
Мы гаитяне!
Это не изменится!
Мы гордимся тем, что мы гаитяне!
Мы гаитяне!
Это то, кто мы есть!
Мы гордимся