Paroles et traduction Klaus Brandenburg - Fehler

Fehler

Ich hab schon viele Fehler gemacht
Und nie im Leben ans Zählen gedacht
Und nie im Leben einen Hehl daraus gemacht
Denn irgendwas hat ein jeder gebracht

Ich mache Fehler. Ist Teil meiner DNA
Unvermeidbar seit der Vorfall in Eden war
Und auch die alten Römer wussten es
Dass errare humanum est
Ist ein Teil des Lernprozess
Ohne Trial and Error steckt man irgendwann fest
Also mach ich Fehler am laufenden Band
Sollte aufhör'n doch fang wieder genau damit an. Sorry!
War nicht so gemeint. Mea culpa
Fehler fallen immer zuerst dem auf, der nicht Schuld war
Unnötig wenn man von ihnen betroffen ist
Kommt nicht wieder vor. Hoffentlich
Nicht offensichtlich wenn sie dir passieren
Oder mit voller Absicht. Nix zu verlieren
Ist nur ein Fehler, kein Weltuntergang
Nur ein weiterer Lemming, der den Fels runter sprang

Ich hab schon viele Fehler gemacht
Und nie im Leben ans zählen gedacht
Und nie im Leben einen Hehl daraus gemacht
Denn irgendwas hat ein jeder gebracht
Mach Einen, mach Zwei, mach Drei, mach Vier
Mach nie zweimal den Gleichen, dass hab ich hinter mir
Mach Fünf, mach Sechs, mach Sieben, mach Acht
Ich mach solange Fehler bis es irgendwann klappt

Fehler sind besser als ihr Ruf
Kommt was tolles dabei raus, dann finden wir sie gut
Und zur Vermeidung von Fehlertoleranz
Sind sie uns nur als Zufall bekannt
Ohne Fehler würd uns einiges fehlen
Penicilin, Eis am Stil, um nur zwei aufzuzählen
Fehler sind wichtig. Erweitern deinen Horizont
Sind Teil der Lösung, auf die man nicht von alleine kommt
Sind häufig nur Ansichtssache
Kein Richtig oder Falsch, nur weil ich's anders mache
Fehler sind unvoreingenommen
Schon in den besten Familien vorgekommen
Werden gern unter den Teppich gekehrt
Obwohl sie uns oft eines besseren belehren
In der Suppe mal das Salz, mal die Fliege
Ich mach weiterhin Fehler, einfach weil ich sie liebe

Ich hab schon viele Fehler gemacht,
Und nie im Leben ans zählen gedacht
Und nie im Leben einen Hehl daraus gemacht
Denn irgendwas hat ein jeder gebracht
Mach Einen, mach Zwei, mach Drei, mach Vier
Ich mache Fehler bis es funktioniert
Mach Fünf, mach Sechs, mach Sieben, mach Acht
Und alle Heuchler rufen Oh my god!

Sorry! Kommt nicht wieder vor
Sorry! War nicht so gemeint. Mea culpa
Sorry! Ist nur ein Fehler
Sorry! Kein Weltuntergang

Fehler haben noch nen anderen Zweck
Für jede Art Beziehung der Belastbarkeitscheck
Fehler kann man übersehen oder verzeih'n
Ist der Fehler zu groß oder das Herz zu klein
Funktioniert wie ein Brandbeschleuniger
Trennt Spreu von Weizen immer häufiger
Also wenn einmal der Zweifel nagt
Hilft ein Tritt in den Fettnapf oder ein Faux Pax
Au revoir! Ohne Mon Cherie
Für gute Freunde gibt's ein
Küsschen, für den Rest nur ein C'est la vie
Fehler, die andere Fehler beheben
Relativ, wie Theorie und Leben
Mal ein Vorsatz, mal ein Versehen
Ich nehm Fehler wie sie kommen und kann zu jedem stehn
Manche tun mir leid, doch ich hab keinen je bereut
Und deshalb sag ich es erneut

Ich hab schon viele Fehler gemacht
Und nie im Leben ans zählen gedacht
Und nie im Leben einen Hehl daraus gemacht
Denn irgendwas hat ein jeder gebracht
Mach Einen, mach Zwei, mach Drei, mach Vier
Mache Fehler, denn sie sind ein großer Teil von mir
Mach Fünf, mach Sechs, mach Sieben, mach Acht
Und würd' lügen, wenn ich sag, dass ich keinen mehr mach
Mach Einen, mach Zwei, mach Drei, mach Vier
Ich mache Fehler
Mach Fünf, mach Sechs, mach Sieben, mach Acht
Ist nur ein Fehler, kein Weltuntergang
Nur ein weiterer Lemming. der den Fels runter sprang

Mistakes

I've made a lot of mistakes
And never in my life thought about counting them
And never in my life made a secret of it
Because each one has brought something

I make mistakes. It's part of my DNA
Inevitable since the incident in Eden
And the ancient Romans knew it too
That errare humanum est
Is part of the learning process
Without trial and error you get stuck at some point
So I make mistakes on a regular basis
I should stop but I start right back up again. Sorry!
Didn't mean it that way. Mea culpa
Mistakes are always noticed first by the one who wasn't at fault
Unnecessary if you are affected by them
Won't happen again. Hopefully
Not obvious when they happen to you
Or on purpose. Nothing to lose
It's just a mistake, not the end of the world
Just another lemming jumping off the cliff

I've made a lot of mistakes
And never in my life thought about counting them
And never in my life made a secret of it
Because each one has brought something
Make one, make two, make three, make four
Never make the same one twice, I've been there, done that
Make five, make six, make seven, make eight
I keep making mistakes until it works out

Mistakes are better than their reputation
If something great comes out, then we like them
And to avoid fault tolerance
We only know them as an accident
We would be missing a lot without mistakes
Penicillin, popsicles, just to name two
Mistakes are important. Broaden your horizons
Are part of the solution you don't come to on your own
Are often just a matter of opinion
No right or wrong just because I do it differently
Mistakes are unbiased
Have happened in the best of families
Are often swept under the rug
Even though they often teach us a lesson
Sometimes the salt, sometimes the fly in the soup
I keep making mistakes, simply because I love them

I've made a lot of mistakes
And never in my life thought about counting them
And never in my life made a secret of it
Because each one has brought something
Make one, make two, make three, make four
I make mistakes until it works
Make five, make six, make seven, make eight
And all the hypocrites cry Oh my god!

Sorry! Won't happen again
Sorry! Didn't mean it that way. Mea culpa
Sorry! It's just a mistake
Sorry! Not the end of the world

Mistakes have another purpose
For any kind of relationship, the resilience check
Mistakes can be overlooked or forgiven
Is the mistake too big or the heart too small
Works like an accelerant
Separates wheat from chaff more and more often
So if doubt ever gnaws at you
Stepping in a faux pas or making a blunder helps
Au revoir! Without Mon Cherie
For good friends there is a
Kiss, for the rest just a C'est la vie
Mistakes that correct other mistakes
Relative, like theory and life
Sometimes an intention, sometimes an oversight
I take mistakes as they come and can stand by each one
I'm sorry for some, but I've never regretted any
And that's why I say it again

I've made a lot of mistakes
And never in my life thought about counting them
And never in my life made a secret of it
Because each one has brought something
Make one, make two, make three, make four
Make mistakes, because they are a big part of me
Make five, make six, make seven, make eight
And I'd be lying if I said I don't make any more
Make one, make two, make three, make four
I make mistakes
Make five, make six, make seven, make eight
It's just a mistake, not the end of the world
Just another lemming jumping off the cliff