Paroles et traduction Klaus Brandenburg - Hallo Welt!

Hallo Welt!

Hallo Welt, du große blaue Seifenblase. Ich
Bin dein Held, du erkennst es bloß gerade nicht
Will kein Geld, find' es nur unheimlich schade mich
So zu überseh'n, als wär ich gar nicht hier. Grade mich!
Ich klage nicht. Du behältst dein Mitleid, denn ich bade mich selbst
Du behältst dein Dankeschön. Nein dafür nicht, Welt
Du verdienst mich nicht und ich ertrag dich nicht
Mehr auf meinen Schultern. Lass uns tauschen. Bist du da für mich?
War schon klar, doch nun kommt es ans Tageslicht
Geben und nehmen als Gesamtkonzept. Fragwürdig
Eben noch steh'n und immer mehr geben, als ich hab, für dich
Machte die Nacht zum Tag für dich. Dachte, du beachtest mich
Dachte, du achtest mich. Nun lache ich selbst
Auch wenn mir der Witz eigentlich gar nicht gefällt
Hallo Welt, du große blaue Seifenblase. Ich
Bin dein Held, du erkennst es bloß gerade nicht

Du bist nichts besonderes
Dort draußen gibt es Tausende wie dich
Ich würd' dir gern was anderes bescheinigen
Doch du bist nur einer von einigen
Nichts besonderes. Nichts, außer gewöhnlich
Ich mein' das gar nicht böse, doch so ist es halt
Bitte nimm' es nicht persönlich

Hallo Welt, nett dich kennen zu lernen
Ich bin nur zu Besuch hier. Komm von entfernteren Sternen
Auf der Durchreise. Will mich hier nicht niederlassen
Bin zu Größerem berufen. Vielleicht Lieder machen
Du kannst selber seh'n, dass ich hier nicht hin gehör
Du hast Fachkräftemangel, doch ich kein' Bock auf Ingenieur
Will kein Kleingeist sein in einer Welt aus Feinstaub
Lieber ein sensibler Feingeist sein, wie Amy Winehouse
Ich bin ein Produkt meiner Zeit
Leb von Luft, Liebe und deiner Aufmerksamkeit
Kreativer, außerhalb der Box-Spring-Betten, Denker
Jobs sind Ketten und Ämter nicht mein Center
Dein Lebensbauplan ist noch aus der Steinzeit
Arbeit ist für Roboter
Ich komm vielleicht nochmal, wenn ihr soweit seid
Hallo Welt. Ich will zur Venus fliegen, doch sitz hier in der Falle
Denn an meinen Raumschiff hängt 'ne Parkkralle

Du bist nichts besonderes
Dort draußen gibt es Tausende wie dich
Ich würd' dir gern was anderes bescheinigen
Doch du bist nur einer von einigen
Nichts besonderes. Nichts, außer gewöhnlich
Ich mein' das gar nicht böse, doch so ist es halt
Bitte nimm' es nicht persönlich

Hallo Welt, was soll ich heute sein für dich?
Spiel ich ne Rolle oder wahrst du nur den Schein für mich?
Bin ich meines Glückes Schmied oder ne Figur, die jemand zieht
Der nicht so gut sieht, wie ich?
Manchmal lässt du mich glauben, dass ich wichtig bin
Dann überschwemmst du mich mit völlig Nichtigem
Frag mich, ob ich hier richtig bin? Fand noch nicht den Sinn
Doch du drehst dich weiterhin um mich
Hallo Welt, hast du grade etwas Zeit für mich?
An mir nagen Zweifel, denn ich begreife nicht
Wieso teilst du nicht meine Sicht?
Vielleicht bin ich auch einfach nur zu geil für dich? Weiß man nicht
Alles was ich weiß ist alles, was ich bin
Alles was ich bin ist hoffentlich nur halb so schlimm
Alles was schlimm ist macht irgendwann Sinn
Wahnsinn! Hallo Welt, ich bin

Nichts besonderes
Denn dort draußen gibt es Tausende wie mich
Wir können uns gerne darauf einigen
Dass ich mit meinen Sorgen nicht alleine bin
Nichts besonderes
Und doch außergewöhnlich
Vielleicht bin ich nur einer von einigen
Doch die kenn' ich nicht persönlich

Привет, Мир!

Привет, Мир, ты большой синий мыльный пузырь. Я
Твой герой, ты просто этого сейчас не понимаешь.
Мне не нужны деньги, просто обидно, что ты
Меня не замечаешь, как будто меня здесь нет. Именно меня!
Я не жалуюсь. Оставь свою жалость, я сам себя утешу.
Оставь свою благодарность. Нет, за это не надо, Мир.
Ты меня не заслуживаешь, и я тебя больше не вынесу
На своих плечах. Давай поменяемся местами. Ты готов ради меня?
Ясно, но теперь это вышло на свет.
Давать и брать как общая концепция. Сомнительно.
Только что стоять и отдавать тебе всё больше, чем у меня есть,
Превращал ночь в день ради тебя. Думал, ты меня заметишь.
Думал, ты меня ценишь. Теперь я сам смеюсь,
Хотя шутка мне, на самом деле, не нравится.
Привет, Мир, ты большой синий мыльный пузырь. Я
Твой герой, ты просто этого сейчас не понимаешь.

Ты ничего особенного.
Там, снаружи, тысячи таких, как ты.
Я бы рад сказать тебе что-то другое,
Но ты всего лишь одна из многих.
Ничего особенного. Ничего, кроме обыденности.
Я не со зла, но так оно и есть.
Пожалуйста, не принимай это на свой счёт.

Привет, Мир, приятно познакомиться.
Я здесь всего лишь проездом. Прилетел с далёких звёзд.
На пролёте. Не хочу здесь обосновываться.
Предназначен для большего. Может, буду писать песни.
Ты сама видишь, что мне здесь не место.
У тебя нехватка специалистов, но я не хочу быть инженером.
Не хочу быть ограниченным в мире из мелкой пыли.
Лучше быть чувствительным эстетом, как Эми Уайнхаус.
Я — продукт своего времени.
Живу воздухом, любовью и твоим вниманием.
Креативный, за пределами кроватей с пружинными блоками, мыслитель.
Работа — это цепи, а должности — не мой центр.
Твой жизненный план ещё из каменного века.
Работа для роботов.
Я, может, ещё вернусь, когда вы будете готовы.
Привет, Мир. Я хочу лететь на Венеру, но сижу здесь в ловушке,
Потому что на моём космическом корабле висит блокиратор.

Ты ничего особенного.
Там, снаружи, тысячи таких, как ты.
Я бы рад сказать тебе что-то другое,
Но ты всего лишь одна из многих.
Ничего особенного. Ничего, кроме обыденности.
Я не со зла, но так оно и есть.
Пожалуйста, не принимай это на свой счёт.

Привет, Мир, кем мне быть для тебя сегодня?
Играю ли я роль, или ты просто поддерживаешь видимость для меня?
Я кузнец своего счастья или фигура, которой кто-то управляет,
Кто видит не так хорошо, как я?
Иногда ты даёшь мне поверить, что я важен,
Потом ты затопляешь меня полной ерундой.
Спрашиваю себя, правильно ли я здесь? Ещё не нашёл смысл.
Но ты продолжаешь вращаться вокруг меня.
Привет, Мир, у тебя есть для меня минутка?
Меня гложут сомнения, потому что я не понимаю,
Почему ты не разделяешь мою точку зрения?
Может, я просто слишком крут для тебя? Кто знает.
Всё, что я знаю, — это всё, что я есть.
Всё, что я есть — надеюсь, лишь наполовину так плохо.
Всё, что плохо, когда-нибудь обретет смысл.
Безумие! Привет, Мир, я

Ничего особенного.
Потому что там, снаружи, тысячи таких, как я.
Мы можем с тобой согласиться,
Что я не один со своими заботами.
Ничего особенного.
И всё же необычный.
Может, я всего лишь один из многих,
Но я их не знаю лично.