Paroles et traduction Klaus Brandenburg - Ich Hör Auf

Ich Hör Auf

Ich hör auf damit, mir selbst im Weg zu steh'n
In jeder Wolke am Himmel nur den Regen zu seh'n
Fange an, meinen Weg weiter zu geh'n
Die ersten Schritte tun weh, doch ich bleibe nicht steh'n
Ich hör auf mit dem Jammern.Bringt ja sowieso nix
Ich fange an mit Yoga oder Aerobic
Statt zu grübeln, wieder mal meditieren
Und den Blick nach außen auf mich fokussieren
Ich hör' auf zu warten. Bin dann mal weg
Fang' an zu reisen. Leichtes Gepäck
Mach' wieder Fotos. Neue Perspektiven
Seh' vieles aus 'ner anderen, doch hör auf drauf zu schielen
Hör auf, den vielen vergangenen Momenten
Auch nur noch einen Gedanken zu schenken
Ich höre auf zu denken, fange an zu leben
Nur ohne dich eben

Denn es liegt alles in meinen Händen
Kann etwas anfangen oder beenden
Wie ein Kreis. Jeder Punkt ist gleich
Doch irgendwann ist halt jeder Punkt erreicht
Denn es liegt alles in meinen Händen
Kann investieren oder Zeit verschwenden
Gut genug oder fast perfekt
Wenn mich irgendwas bremst, dann lass ich es weg

Ich hör' auf Komplimente. Fange an, meine zu meinen
Keine halb vollen Gläsern mehr. Unbescheiden bleiben
Fang' wieder an mit Schreiben. Schluss mit dem Getippe
Stand mir eh bis Oberkannte Unterlippe
Hör wieder auf die Stimmen von innen
Weil sie halt doch in den meisten Fällen stimmen
Fang wieder an mit dem Anfang als Anfänger
Hör' erst auf mit einer Mille Anhänger
Hör' erst auf wenn man mich hört und sieht
Hälfte 'Wie ich bin'. Hälfte 'Paradies'
Hör' auf zu glauben und fang an, zu vertrauen
Hör' auf den Bauch, wenn er sagt 'es ist ein Traum'
Fang an zu zweifeln, wenn ich Zweifel hab
Und davon hab ich mindestens zwei pro Tag
Ich fang an und hör nie wieder damit auf
Es sei denn, ich hör wieder damit auf

Denn es liegt alles in meinen Händen
Kann etwas anfangen oder beenden
Wie ein Kreis. Jeder Punkt ist gleich
Doch irgendwann ist halt jeder Punkt erreicht
Denn es liegt alles in meinen Händen
Kann investieren oder Zeit verschwenden
Gut genug oder fast perfekt
Wenn mich irgendwas bremst, dann lass ich es weg

Ich hör' auf mit der Maskerade
Verbrenn' den Schafspelz, den ich gerade trage
Fange an, endlich anzufangen
Viel zu lang viel Zeit mit Kleinkram vertan
Mit Leuten, die immer nur nehmen
Sich stets im Mittelpunkt sehn
Ich hör' auf, was auf Menschen zu geben
Die zwar Prinzipien haben, sie aber selbst nicht leben
Ich fang an zu reden, anstatt mir meinen Teil zu denken
Obwohl nicht jeder reinen Wein eingeschenkt will
Ich hör' auf mir nen Kopf zu machen
Und wenn ich das nicht schaff', es nicht zu oft zu machen
Ich fange mal an und sehe wie's geht
Geh so weit ich eben kann, es ist nie zu spät
Nie zu Ende bis der Vorhang fällt
Alles nur Show und in meiner bin ich der Held

Denn es liegt alles in meinen Händen
Kann etwas anfangen oder beenden
Wie ein Kreis. Jeder Punkt ist gleich
Doch irgendwann ist halt jeder Punkt erreicht
Denn es liegt alles in meinen Händen
Kann investieren oder Zeit verschwenden
Gut genug oder fast perfekt
Wenn mich irgendwas bremst, dann lass ich es weg

Denn es liegt alles in meinen Händen
Kann etwas anfangen oder beenden
Wie ein Kreis. Jeder Punkt ist gleich
Doch irgendwann ist halt jeder Punkt erreicht
Denn es liegt alles in meinen Händen
Kann investieren oder Zeit verschwenden
Gut genug oder fast perfekt
Wenn mich irgendwas bremst, dann lass ich es weg

I'm Stopping

I'm stopping getting in my own way
Seeing only the rain in every cloud in the sky
Starting to go on my way
The first steps hurt, but I won't stop
I'm stopping complaining. It doesn't do any good anyway
I'm starting to do yoga or aerobics
Instead of brooding, meditating again
And focusing my outward gaze on myself
I'm stopping waiting. I'm going away then
Starting to travel. Light luggage
Taking photos again. New perspectives
Seeing many things differently, but I'm stopping squinting at them
Stopping giving the many past moments
Even a single thought
I'm stopping thinking, starting to live
Just without you

Because it's all in my hands
Can start or end something
Like a circle. Every point is the same
But at some point every point is reached
Because it's all in my hands
Can invest or waste time
Good enough or almost perfect
If something slows me down, I'll let it go

I'm stopping compliments. I'm starting to make my own
No more half full glasses. Stay immodest
Starting to write again. No more typing
It was up to my upper lip anyway
Listening to the voices from within again
Because they're right most of the time
Starting again with the beginning as a beginner
Stopping with a thousand trailers first
Stopping when I'm heard and seen
Half 'How I am'. Half 'Paradise'
Stopping believing and starting to trust
Listening to my gut when it says 'it's a dream'
Starting to doubt when I have doubts
And I have at least two of them a day
I'm starting and never stopping again
Unless I stop again

Because it's all in my hands
Can start or end something
Like a circle. Every point is the same
But at some point every point is reached
Because it's all in my hands
Can invest or waste time
Good enough or almost perfect
If something slows me down, I'll let it go

I'm stopping with the masquerade
Burning the sheepskin I'm wearing right now
Starting to finally start
Wasted too much time with trifles for too long
With people who only take
Always seeing themselves at the center
I'm stopping giving anything to people
Who have principles, but don't live by them themselves
I'm starting to speak up instead of keeping my thoughts to myself
Even though not everyone wants to hear the truth
I'm stopping worrying so much
And if I can't do that, not to do it too often
I'll just start and see how it goes
Go as far as I can, it's never too late
Never over until the curtain falls
It's all just a show and I'm the hero in mine

Because it's all in my hands
Can start or end something
Like a circle. Every point is the same
But at some point every point is reached
Because it's all in my hands
Can invest or waste time
Good enough or almost perfect
If something slows me down, I'll let it go

Because it's all in my hands
Can start or end something
Like a circle. Every point is the same
But at some point every point is reached
Because it's all in my hands
Can invest or waste time
Good enough or almost perfect
If something slows me down, I'll let it go