Paroles et traduction Klaus Brandenburg - Paradies

Paradies

Es fing alles ganz harmlos an
Wie Klingeltöne im Monatspaket
Und weil wir alle so planlos war'n
Weiß heute nur das Smartphone, wo man grade steht
Ferngesteuerte Drohnen.
Ich frag mich ob noch Seelen in den Körpern wohnen
Und wenn sie wirklich noch von Wert sind
Und irgendwann begehrt sind
Wann irgendwer kommt, um sie zu holen
Denn wir ham' sie längst verkauft oder in Zahlung gegeben
Für ein besseres, schnelleres und idealeres Leben
Nie die Mahnung gelesen. Weiter als wär' nie was gewesen
Zahlen in Raten die Zinsen für das nie dagewesene Leben
Nur auf den Augenblick fixiert
Kaufen mit 'nem Klick, was im Augenblick interessiert
Wir ham' es uns verdient. Sind es uns wert
Wir ham' es uns verdient und es ist doch nicht verkehrt, oder?

Sie haben uns das Paradies verkauft
Und verschwiegen, dass wir dort nur
Getränke und die Häppchen servier'n
Wir haben blind vertraut
Und nun seh'n wir unsere Schnäppchen rapide an Wert verlier'n
Sie haben und das Paradies verkauft
Und verschwiegen, dass wir dort nur kleine Rädchen im Getriebe sind
Und jetzt siehst du's auch
Doch hier führt kein Weg raus, weil wir Teil der Maschine sind

Nach jeder Dürre kommt ne Regenzeit
Nach der Erkenntnis das Relativieren
Wir flüchten uns in moralische Überlegenheit
Und schütteln den Kopf über die, die's noch nicht kapieren
Haben Standpunkte, auf denen wir steh'n bleiben
Haben Verantwortung. Wenn's sein muss bis Zehn bleiben
Wir ham' gespendet und gewählt. Kaufen Bio und Fair Trade
Also müsste, könnte, sollte alles doch OK sein.
Denn ich mache keine Fehler und ich habe Geduld
Also wenn irgendwas nicht geht, sind die anderen schuld
Ich riskiere nichts, verliere nichts. Mein Selbstbild und -vertrauen
Steht auf euren schwachen Schultern so felsenfest wie ein Baum
Von dem herunter zu schauen und große Reden zu schwingen
Untermauern, dass die Dinge eben so sind
Und ich hab's schon mal gesagt, doch wiederhole mich gern
Ich hab's euch doch gesagt und wiederhole mich gern nochmal

Sie haben uns das Paradies verkauft
Und verschwiegen, dass wir dort nur
Getränke und die Häppchen servier'n
Wir haben blind vertraut
Und nun seh'n wir unsere Schnäppchen rapide an Wert verlier'n
Sie haben und das Paradies verkauft
Und verschwiegen, dass wir dort nur kleine Rädchen im Getriebe sind
Und jetzt siehst du's auch
Doch hier führt kein Weg raus, weil wir Teil der Maschine sind

Sie haben uns das Paradies verkauft
Und verschwiegen, dass wir dort nur
Getränke und die Häppchen servier'n
Wir haben blind vertraut
Und nun seh'n wir unsere Schnäppchen rapide an Wert verlier'n
Sie haben und das Paradies verkauft
Und verschwiegen, dass wir dort nur kleine Rädchen im Getriebe sind
Und jetzt siehst du's auch
Doch hier führt kein Weg raus, weil wir Teil der Maschine sind

Irgendwo muss doch ein Ausgang sein
Ham' wir schon alles probiert?
Sport, Urlaub, viel Draußen sein
Ham' sogar meditiert
Wir ertränken unsere Sorgen in 'nem See aus Promille
Doch jeder Tag ist der Selbe, als wär' ein Sprung in der Rille
Als wär' ein Sprung in der Rille. Als wär' ein Sprung in der Rille
Aber niemand drückt auf Stop. Wir fürchten uns vor der Stille
Lachen zu schrill, lachen zu früh, lachen zu laut
Feiern so lange, bis es uns die Sicherungen raushaut

Und wenn der Geräuschpegel plötzlich in sich zusammenbricht
Leisen Ahnungen Platz bietet im Rampenlicht
Die sich zu sowas wie klaren Gedanken manifestieren
Bis sie zu sowas, wie 'ner Antwort mutieren
Und für alle, die auf sowas schon gehofft ham'
Das Paradies ist kein Ort. Es fängt immer zuerst in Deinem Kopf an

Paradise

It all started quite harmlessly
How to set ringtones in the monthly package
And because we were all so haphazard
Today, only the smartphone knows where you are right now
Remote-controlled drones.
I wonder if there are still souls in the bodies
And if they are really still of value
And at some point they are desired
When someone will come to get you
Because we ham' sold them long ago or given in payment
For a better, faster and more ideal life
Never read the reminder. As if nothing had ever happened
Pay in installments the interest for the unprecedented life
Just fixated on the moment
Buy with a click what is currently of interest
We've earned it. Are we worth it
We deserve it and it's not wrong, right?

They sold us paradise
And concealed the fact that we only
Drinks and snacks are served
We have trusted blindly
And now we see that our bargains are rapidly losing value
They sold and sold paradise
And concealed that we are only small cogs in the gearbox there
And now you see it too
But there is no way out of this, because we are part of the machine

After every drought comes a rainy season
After realizing that relativizing
We take refuge in moral superiority
And shake your head at those who don't get it yet
Have points of view on which we stand
Have responsibilities. If it has to be, stay until ten
We ham' donated and elected. Buy Organic and Fair Trade
So everything should, could, should be OK after all.
Because I don't make mistakes and I have patience
So if something does not work, the others are to blame
I'm not risking anything, I'm not losing anything. My self-image and self-confidence
Stand on your weak shoulders as rock solid as a tree
From which to look down and swing big speeches
To prove that things are just like that
And I've said it before, but I like to repeat myself
I told you so and I like to repeat myself again

They sold us paradise
And concealed the fact that we only
Drinks and snacks are served
We have trusted blindly
And now we see that our bargains are rapidly losing value
They sold and sold paradise
And concealed that we are only small cogs in the gearbox there
And now you see it too
But there is no way out of this, because we are part of the machine

They sold us paradise
And concealed the fact that we only
Drinks and snacks are served
We have trusted blindly
And now we see that our bargains are rapidly losing value
They sold and sold paradise
And concealed that we are only small cogs in the gearbox there
And now you see it too
But there is no way out of this, because we are part of the machine

There must be an exit somewhere
Have we tried everything yet?
Sports, holidays, being outdoors a lot
Ham' even meditated
We drown our sorrows in a lake of promille
But every day is the same, as if there was a jump in the groove
It's like a jump in the groove. As if there was a jump in the groove
But no one presses stop. We are afraid of silence
Laugh too shrill, laugh too early, laugh too loud
Celebrate until the fuses blow us out

And when the noise level suddenly collapses into itself
Quiet hunches offers space in the spotlight
Which manifest themselves to something like clear thoughts
Until they mutate into something like an answer
And for all those who have already hoped for something like'
Paradise is not a place. It always starts in your head first