Paroles et traduction Klaus Brandenburg - Paradies

Paradies

Es fing alles ganz harmlos an
Wie Klingeltöne im Monatspaket
Und weil wir alle so planlos war'n
Weiß heute nur das Smartphone, wo man grade steht
Ferngesteuerte Drohnen.
Ich frag mich ob noch Seelen in den Körpern wohnen
Und wenn sie wirklich noch von Wert sind
Und irgendwann begehrt sind
Wann irgendwer kommt, um sie zu holen
Denn wir ham' sie längst verkauft oder in Zahlung gegeben
Für ein besseres, schnelleres und idealeres Leben
Nie die Mahnung gelesen. Weiter als wär' nie was gewesen
Zahlen in Raten die Zinsen für das nie dagewesene Leben
Nur auf den Augenblick fixiert
Kaufen mit 'nem Klick, was im Augenblick interessiert
Wir ham' es uns verdient. Sind es uns wert
Wir ham' es uns verdient und es ist doch nicht verkehrt, oder?

Sie haben uns das Paradies verkauft
Und verschwiegen, dass wir dort nur
Getränke und die Häppchen servier'n
Wir haben blind vertraut
Und nun seh'n wir unsere Schnäppchen rapide an Wert verlier'n
Sie haben und das Paradies verkauft
Und verschwiegen, dass wir dort nur kleine Rädchen im Getriebe sind
Und jetzt siehst du's auch
Doch hier führt kein Weg raus, weil wir Teil der Maschine sind

Nach jeder Dürre kommt ne Regenzeit
Nach der Erkenntnis das Relativieren
Wir flüchten uns in moralische Überlegenheit
Und schütteln den Kopf über die, die's noch nicht kapieren
Haben Standpunkte, auf denen wir steh'n bleiben
Haben Verantwortung. Wenn's sein muss bis Zehn bleiben
Wir ham' gespendet und gewählt. Kaufen Bio und Fair Trade
Also müsste, könnte, sollte alles doch OK sein.
Denn ich mache keine Fehler und ich habe Geduld
Also wenn irgendwas nicht geht, sind die anderen schuld
Ich riskiere nichts, verliere nichts. Mein Selbstbild und -vertrauen
Steht auf euren schwachen Schultern so felsenfest wie ein Baum
Von dem herunter zu schauen und große Reden zu schwingen
Untermauern, dass die Dinge eben so sind
Und ich hab's schon mal gesagt, doch wiederhole mich gern
Ich hab's euch doch gesagt und wiederhole mich gern nochmal

Sie haben uns das Paradies verkauft
Und verschwiegen, dass wir dort nur
Getränke und die Häppchen servier'n
Wir haben blind vertraut
Und nun seh'n wir unsere Schnäppchen rapide an Wert verlier'n
Sie haben und das Paradies verkauft
Und verschwiegen, dass wir dort nur kleine Rädchen im Getriebe sind
Und jetzt siehst du's auch
Doch hier führt kein Weg raus, weil wir Teil der Maschine sind

Sie haben uns das Paradies verkauft
Und verschwiegen, dass wir dort nur
Getränke und die Häppchen servier'n
Wir haben blind vertraut
Und nun seh'n wir unsere Schnäppchen rapide an Wert verlier'n
Sie haben und das Paradies verkauft
Und verschwiegen, dass wir dort nur kleine Rädchen im Getriebe sind
Und jetzt siehst du's auch
Doch hier führt kein Weg raus, weil wir Teil der Maschine sind

Irgendwo muss doch ein Ausgang sein
Ham' wir schon alles probiert?
Sport, Urlaub, viel Draußen sein
Ham' sogar meditiert
Wir ertränken unsere Sorgen in 'nem See aus Promille
Doch jeder Tag ist der Selbe, als wär' ein Sprung in der Rille
Als wär' ein Sprung in der Rille. Als wär' ein Sprung in der Rille
Aber niemand drückt auf Stop. Wir fürchten uns vor der Stille
Lachen zu schrill, lachen zu früh, lachen zu laut
Feiern so lange, bis es uns die Sicherungen raushaut

Und wenn der Geräuschpegel plötzlich in sich zusammenbricht
Leisen Ahnungen Platz bietet im Rampenlicht
Die sich zu sowas wie klaren Gedanken manifestieren
Bis sie zu sowas, wie 'ner Antwort mutieren
Und für alle, die auf sowas schon gehofft ham'
Das Paradies ist kein Ort. Es fängt immer zuerst in Deinem Kopf an

Рай

Всё началось совсем безобидно,
Как мелодии звонка в месячном пакете.
И поскольку мы все были такими бесцельными,
Сегодня только смартфон знает, где ты находишься.
Дистанционно управляемые дроны.
Я спрашиваю себя, живут ли ещё души в телах,
И если они действительно ещё чего-то стоят,
И когда-нибудь станут востребованными,
Когда кто-нибудь придёт, чтобы забрать их.
Ведь мы их давно продали или отдали в счёт,
За лучшую, более быструю и идеальную жизнь.
Никогда не читали предупреждений. Продолжаем, как ни в чём не бывало.
Выплачиваем в рассрочку проценты за невиданную прежде жизнь.
Сосредоточены лишь на мгновении,
Покупаем одним кликом то, что интересно в данный момент.
Мы это заслужили. Мы стоим этого.
Мы это заслужили, и это ведь не неправильно, верно?

Они продали нам рай
И умолчали, что мы там будем только
Разносить напитки и закуски.
Мы слепо доверились
И теперь видим, как наши покупки стремительно теряют в цене.
Они продали нам рай
И умолчали, что мы там всего лишь маленькие винтики в механизме.
И теперь ты тоже это видишь,
Но отсюда нет выхода, потому что мы часть машины.

После каждой засухи приходит сезон дождей,
После осознания — снисхождение.
Мы скрываемся в моральном превосходстве
И качаем головой над теми, кто ещё не понимает.
У нас есть точки зрения, на которых мы стоим,
У нас есть ответственность. Если надо, останемся до десяти.
Мы пожертвовали и проголосовали. Покупаем био и Fair Trade,
Значит, всё должно, могло бы, должно быть в порядке.
Ведь я не делаю ошибок, и у меня есть терпение,
Поэтому, если что-то не получается, виноваты другие.
Я ничем не рискую, ничего не теряю. Моя самооценка и уверенность в себе
Стоит на ваших хрупких плечах так же крепко, как дерево,
С которого можно смотреть вниз и разглагольствовать,
Подтверждая, что всё так и есть.
И я уже говорил это, но с удовольствием повторю,
Я же говорил вам и с удовольствием повторю ещё раз.

Они продали нам рай
И умолчали, что мы там будем только
Разносить напитки и закуски.
Мы слепо доверились
И теперь видим, как наши покупки стремительно теряют в цене.
Они продали нам рай
И умолчали, что мы там всего лишь маленькие винтики в механизме.
И теперь ты тоже это видишь,
Но отсюда нет выхода, потому что мы часть машины.

Они продали нам рай
И умолчали, что мы там будем только
Разносить напитки и закуски.
Мы слепо доверились
И теперь видим, как наши покупки стремительно теряют в цене.
Они продали нам рай
И умолчали, что мы там всего лишь маленькие винтики в механизме.
И теперь ты тоже это видишь,
Но отсюда нет выхода, потому что мы часть машины.

Где-то должен быть выход.
Мы уже всё перепробовали?
Спорт, отпуск, много времени на свежем воздухе.
Даже медитировали.
Мы топим свои печали в озере промилле,
Но каждый день один и тот же, словно заело пластинку.
Словно заело пластинку. Словно заело пластинку.
Но никто не нажимает на стоп. Мы боимся тишины.
Смеёмся слишком пронзительно, слишком рано, слишком громко.
Празднуем до тех пор, пока не выбьет пробки.

И когда уровень шума внезапно падает,
Тихим предчувствиям предоставляется место в центре внимания,
Которые превращаются в нечто вроде ясных мыслей,
Пока не преобразуются в нечто вроде ответа.
И для всех, кто на это надеялся,
Рай — это не место. Он всегда начинается в твоей голове.