Paroles et traduction Klaus Brandenburg - Alles nur Show

Alles nur Show

Aller Anfang ist schwer, so auch dieser
Weil das Leben bisher kein Paradies war
Viva la Revolucion! Social Media Leader
Armeen aus Bots in Hotspots vom Testsieger
Alles Flat, alles giga
Erste Pause um halb Zehn. Alles Lila
Von Allem zuviel, aber von nix genug
Erst ab einer Mille Klcks ist gut
Status kompliziert, Meinung ambivalent
Henne, Ei? Follower, Trend
Sein oder nicht? Sein von unten angeleuchtetes Gesicht
Sucht den Flashmob, doch findet ihn heute nicht
Die Frau daneben hat kein′ Bock mehr auf Tindergarten
Muss auch nach Haus', weil dort ihr Mann und die Kinder warten
Während in sternenklarer Nacht als kleines, helles Licht
Der Zeitgeist kreist, mit ′nem Lächeln im Gesicht

Alles nur Show
Jammern auf hohem Niveau
Auf der Suche nach 'ner Identität
Was soll's? Alles kann, nichts muss. Was geht?
Alles nur Show
Jammern auf hohem Niveau
Ich glaub′ mein Profil hat ′ne Neurose
Bitte gebt mir jetzt sofort eine Narkose

Alles nur Show, doch zur besten Sendezeit
Ich überzieh, wenn ihr schon restlos am Ende seid
Und dann geht's ab wie Schmidts Katze
Nazis spielen mit Polizisten Mütze Glatze
Tierschützer tragen Veganer zum jagen
Bauer sucht Frau. Frau sucht den Fluchtwagen
Reporter gehen Dingen auf den Grund
Wieso, weshalb warum? Für manche läuft es dumm
Vom Regen in die Traufe, wie ein Flüchtling
Den wir dank Rechts-Ruck-Zuck wieder zurück bringen
Wir sind Meister im Symptome kurieren
Häufigste Ursache ohnehin wir
Also Schluss mit dem Gejammer
Von jetzt an gibt′s statt Wasser Rum aus Havanna
Sing Guantanamera, wie ein Kubaner
Rauch Panama Papers mit Marihuana

Alles nur Show
Jammern auf hohem Niveau
Vor lauter Zahlen nicht mehr wissen, was zählt
Vor lauter Haben nicht mehr wissen, was fehlt
Alles nur Show
Jammern auf hohem Niveau
Bin wie der Rest von euch. Glücklich unzufrieden
Jeden Abend essen pünktlich um halb sieben

Willkommen auf der Titanic. Wo man sinkt, da lass dich nieder
Denn böse Menschen kennen keine Lieder
Gutmenschen gehen gutbürgerlich essen
Wutbürger bashen Gutenbergs Lügenpresse
Und alle andern' so Yeah
Macht ein Foto von ′nem Besen. #idontcare
Globale Erwärmung lässt mich kalt
Ich schrei es in den Wald. Bekomm ein Echo vom Asphalt
Asphyxie am Puls der Zeit
Brauch den täglichen Schock, damit ich am Leben bleib
Das Elend beschreib', das ich jeden Tag seh
Hinter der Fassade von vergleichsweise OK
Bin Opfer und Täter zu gleichen Teilen und mir dessen
Schmerzlich bewusst. Schreib es auf, um es nicht zu vergessen
Doch erst das Fressen, dann die Moral
Ihr könnt es lieben oder hassen, aber so ist es nun einmal

Alles nur Show
Jammern auf hohem Niveau
Ich setz′ ein Zeichen und leiste meinen Beitrag
Doch jede Arbeitswoche hat nur einen Freitag
Alles nur Show
Ja Mann, auf hohem Niveau
Ich spür' den Druck vieler Herzen in der Brust
Doch der gute Vorsatz ist spätestens im März verpufft

It's All Just a Show

Every beginning is difficult, so is this one
Because life hasn’t been a paradise so far
Viva la Revolucion! Social media leader
Armies of bots in hotspots from the test winner
Everything flat, everything giga
First break at half past nine. Everything lilac
Too much of everything, but not enough of anything
Only from a million clicks is it good
Status complicated, opinion ambivalent
Chicken, egg? Follower, trend
To be or not to be? To be a face illuminated from below
Looking for the flash mob, but can't find it today
The woman next door doesn’t feel like Tindergarten anymore
Has to go home, too, because her husband and kids are waiting there
While in a starry night as a small, bright light
The Zeitgeist circles, with a smile on its face

It's all just a show
Whining on a high level
Searching for an identity
What the hell? Everything is possible, nothing is a must. What's up?
It's all just a show
Whining on a high level
I think my profile has a neurosis
Please give me anesthesia right now

It's all just a show, but at prime time
I'll go over if you're already at your wits' end
And then it's off to the races like Schmidt's cat
Nazis play cops and robbers
Animal rights activists carry vegans to hunt
Farmer is looking for a woman. Woman is looking for the getaway car
Reporters get to the bottom of things
Why, why, why? For some it runs stupid
From the rain into the gutter, like a refugee
Which we bring back thanks to right-wing nutjobs
We are masters at curing symptoms
The most common cause anyway we are
So enough with the whining
From now on there will be rum from Havana instead of water
Sing Guantanamera, like a Cuban
Smoke Panama Papers with marijuana

It's all just a show
Whining on a high level
Not knowing what counts because of all the numbers
Not knowing what's missing because of all the having
It's all just a show
Whining on a high level
I'm like the rest of you. Happily dissatisfied
Every evening eat on time at half past six

Welcome to the Titanic. Where you sink, let yourself down
Because evil people don't know any songs
Do-gooders go out to eat in a bourgeois way
Angry citizens bash Gutenberg's lying press
And everyone else is like Yeah
Take a picture of a broom. #idontcare
Global warming leaves me cold
I scream it into the forest. I get an echo from the asphalt
Asphyxia at the pulse of time
Need the daily shock to stay alive
Describe the misery I see every day
Behind the facade of comparatively OK
I am victim and perpetrator in equal measure and aware of it
Painfully aware. Write it down so I don't forget it
But first the grub, then the morals
You can love it or hate it, but that's the way it is

It's all just a show
Whining on a high level
I make a difference and do my part
But every work week only has one Friday
It's all just a show
Yeah man, on a high level
I feel the pressure of many hearts in my chest
But the good intention is wasted by March at the latest