Paroles et traduction Klaus Brandenburg - Alles nur Show

Alles nur Show

Aller Anfang ist schwer, so auch dieser
Weil das Leben bisher kein Paradies war
Viva la Revolucion! Social Media Leader
Armeen aus Bots in Hotspots vom Testsieger
Alles Flat, alles giga
Erste Pause um halb Zehn. Alles Lila
Von Allem zuviel, aber von nix genug
Erst ab einer Mille Klcks ist gut
Status kompliziert, Meinung ambivalent
Henne, Ei? Follower, Trend
Sein oder nicht? Sein von unten angeleuchtetes Gesicht
Sucht den Flashmob, doch findet ihn heute nicht
Die Frau daneben hat kein′ Bock mehr auf Tindergarten
Muss auch nach Haus', weil dort ihr Mann und die Kinder warten
Während in sternenklarer Nacht als kleines, helles Licht
Der Zeitgeist kreist, mit ′nem Lächeln im Gesicht

Alles nur Show
Jammern auf hohem Niveau
Auf der Suche nach 'ner Identität
Was soll's? Alles kann, nichts muss. Was geht?
Alles nur Show
Jammern auf hohem Niveau
Ich glaub′ mein Profil hat ′ne Neurose
Bitte gebt mir jetzt sofort eine Narkose

Alles nur Show, doch zur besten Sendezeit
Ich überzieh, wenn ihr schon restlos am Ende seid
Und dann geht's ab wie Schmidts Katze
Nazis spielen mit Polizisten Mütze Glatze
Tierschützer tragen Veganer zum jagen
Bauer sucht Frau. Frau sucht den Fluchtwagen
Reporter gehen Dingen auf den Grund
Wieso, weshalb warum? Für manche läuft es dumm
Vom Regen in die Traufe, wie ein Flüchtling
Den wir dank Rechts-Ruck-Zuck wieder zurück bringen
Wir sind Meister im Symptome kurieren
Häufigste Ursache ohnehin wir
Also Schluss mit dem Gejammer
Von jetzt an gibt′s statt Wasser Rum aus Havanna
Sing Guantanamera, wie ein Kubaner
Rauch Panama Papers mit Marihuana

Alles nur Show
Jammern auf hohem Niveau
Vor lauter Zahlen nicht mehr wissen, was zählt
Vor lauter Haben nicht mehr wissen, was fehlt
Alles nur Show
Jammern auf hohem Niveau
Bin wie der Rest von euch. Glücklich unzufrieden
Jeden Abend essen pünktlich um halb sieben

Willkommen auf der Titanic. Wo man sinkt, da lass dich nieder
Denn böse Menschen kennen keine Lieder
Gutmenschen gehen gutbürgerlich essen
Wutbürger bashen Gutenbergs Lügenpresse
Und alle andern' so Yeah
Macht ein Foto von ′nem Besen. #idontcare
Globale Erwärmung lässt mich kalt
Ich schrei es in den Wald. Bekomm ein Echo vom Asphalt
Asphyxie am Puls der Zeit
Brauch den täglichen Schock, damit ich am Leben bleib
Das Elend beschreib', das ich jeden Tag seh
Hinter der Fassade von vergleichsweise OK
Bin Opfer und Täter zu gleichen Teilen und mir dessen
Schmerzlich bewusst. Schreib es auf, um es nicht zu vergessen
Doch erst das Fressen, dann die Moral
Ihr könnt es lieben oder hassen, aber so ist es nun einmal

Alles nur Show
Jammern auf hohem Niveau
Ich setz′ ein Zeichen und leiste meinen Beitrag
Doch jede Arbeitswoche hat nur einen Freitag
Alles nur Show
Ja Mann, auf hohem Niveau
Ich spür' den Druck vieler Herzen in der Brust
Doch der gute Vorsatz ist spätestens im März verpufft

Tout n'est qu'illusion

Tous les débuts sont difficiles, celui-ci aussi
Parce que la vie n'a pas été un paradis jusqu'à présent
Viva la Revolucion! Leader des médias sociaux
Des armées de bots dans les points chauds du champion en titre
Tout est plat, tout est giga
Première pause à neuf heures et demie. Tout est violet
Trop de tout, mais pas assez de rien
Ce n'est bon qu'à partir d'un million de clics
Statut compliqué, opinion ambivalente
Poule, œuf ? Abonné, tendance
Être ou ne pas être ? Être un visage éclairé par le bas
Cherche le flashmob, mais ne le trouve pas aujourd'hui
La femme à côté n'en peut plus de Tindergarten
Elle doit aussi rentrer à la maison, parce que son mari et ses enfants l'attendent
Alors que dans la nuit étoilée comme une petite lumière brillante
L'esprit du temps tourne, avec un sourire aux lèvres

Tout n'est qu'illusion
Se plaindre à un niveau élevé
À la recherche d'une identité
Et alors ? Tout est possible, rien n'est obligatoire. Qu'est-ce qui se passe ?
Tout n'est qu'illusion
Se plaindre à un niveau élevé
Je crois que mon profil a une névrose
S'il vous plaît, donnez-moi une anesthésie tout de suite

Tout n'est qu'illusion, mais à une heure de grande écoute
Je déborde, alors que vous êtes déjà à bout de souffle
Et puis ça part comme le chat de Schmidt
Les nazis jouent à la tête rasée avec la casquette des policiers
Les défenseurs des animaux emmènent les végétaliens à la chasse
L'agriculteur cherche une femme. La femme cherche la voiture de fuite
Les journalistes vont au fond des choses
Pourquoi, comment, pourquoi ? Pour certains, ça tourne mal
Tomber de Charybde en Scylla, comme un réfugié
Que nous ramenons grâce à un virage à droite
Nous sommes passés maîtres dans l'art de guérir les symptômes
La cause la plus fréquente étant de toute façon nous-mêmes
Alors arrêtez de vous plaindre
À partir de maintenant, il y aura du rhum de La Havane au lieu de l'eau
Chante Guantanamera, comme un Cubain
Fume des Panama Papers avec de la marijuana

Tout n'est qu'illusion
Se plaindre à un niveau élevé
Ne plus savoir ce qui compte à cause de tous ces chiffres
Ne plus savoir ce qui manque à cause de tout ce qu'on a
Tout n'est qu'illusion
Se plaindre à un niveau élevé
Je suis comme le reste d'entre vous. Heureusement insatisfait
Manger tous les soirs à six heures et demie précises

Bienvenue sur le Titanic. Là où l'on coule, laisse-toi aller
Parce que les méchants ne connaissent pas de chansons
Les bonnes âmes vont manger bourgeoisement
Les citoyens en colère critiquent la presse à mensonges de Gutenberg
Et tous les autres : "Ouais"
Prenez une photo d'un balai. #onzenfout
Le réchauffement climatique me laisse froid
Je le crie dans la forêt. J'entends un écho de l'asphalte
Asphyxie au pouls du temps
J'ai besoin d'un choc quotidien pour rester en vie
Décrire la misère que je vois tous les jours
Derrière la façade d'un OK relatif
Je suis victime et auteur à parts égales et j'en suis
Douloureusement conscient. Je l'écris pour ne pas l'oublier
Mais d'abord manger, ensuite la morale
Vous pouvez aimer ça ou détester ça, mais c'est comme ça

Tout n'est qu'illusion
Se plaindre à un niveau élevé
Je donne l'exemple et j'apporte ma contribution
Mais chaque semaine de travail ne compte qu'un seul vendredi
Tout n'est qu'illusion
Ouais mec, à un niveau élevé
Je ressens la pression de nombreux cœurs dans ma poitrine
Mais la bonne résolution est oubliée au plus tard en mars