Paroles et traduction Klaus Brandenburg - C-Day (feat. 7schläfer & Backfischaquarium)

C-Day (feat. 7schläfer & Backfischaquarium)

Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger
Das Corona-Virus verändert zur Zeit das Leben dramatisch
Ich glaube fest daran, dass wir diese Aufgabe bestehen
Wenn wirklich Alle sie als ihre Aufgabe begreifen

Ich sag's nur ungern, aber hört auf das Fernsehen
Warum ich rap? Weil's meine Lungen trotz Corona noch hergeben
Yo! Ihr seid so blind im Angesicht einer Alarmleuchte
Husten oder Niesen bitte nur noch in die Armbeuge
Kein High-Five mehr auf der Street für Kollegen
Distanziert aber respektvoll. Es geht hier um dein Leben
Bleib deinen Lieben zuliebe in der Wohnung und lebe isoliert
Und wenn dein Vorrat auf ist, dann erstick' nicht an deinem Klopapier
Wie die Zombies hängt ihr sonst vor'm Screen, doch meckert jetzt
Dass ihr nicht raus könnt, was ich nicht versteh. Ihr seid nicht weg vom Netz
Könnt chatten und wichsen plus diesen Rap noch genießen
Und keine Panik auf dem Dampfer, weil Geschäfte nicht schließen
Doch ich seh draußen noch zu Viele im Gedränge flanieren
Aus Egoismus am Limit. Sie unterschätzen die Viren
Wenn man am Abgrund steht, dann macht man es entweder wie im Sportverein
Und hält zusammen oder springt wie Lemminge. Borderline

Wenn das auch der Letzte in der Stadt kapiert hat
Dann setzt ein Effekt ein, dass sich die Menschen sozial voneinander entfernen
Und auch, wenn im Moment vielleicht in Deutschland der Eindruck besteht
Dass es ja eigentlich halb so wild ist

Was juckt es mich denn, wenn in Wuhan ein Sack Reis umfällt
OK Boomer, was juckt's mich, wenn du so'n Scheiß erzählst
Es gibt nur zwei Lager. Die Ja- und Nein-Sager
Hysteriker und Alu-Hüte, kratzt ab, wie ein Teigschaber
Und plötzlich sind alle Experten
Die's im wahren Leben nie geschafft haben einer zu werden
Und halt' es aus, dass du nicht Alles kapierst
Oder verstehst du, wie dein scheiß-fucking Fernseher funktioniert?
Uns geht noch das Papier aus! Ich zisch mein Bier aus
Eben schnell die Welt retten und fragen: Was geht bei dir, Klaus?
Klausi sitzt im Studio. Gar nicht so dubios
Er hat viel zu tun, aber "Danke, es geht mir gut und so"
Ich sage immer nur: Mach das, was du brauchst
Dreh 'nen Porno mit der Frau, aber verlaß' nicht dein Haus
Ich hab zwar kein Geld, doch dafür Klaus und den Flow
Es wird schon, doch ich hoff' nicht so wie gewohnt

Wir sind ja eine aufgeklärte Gesellschaft und der Normalbürger hat das Recht
Von einem Wissenschaftler auch mal ein bisschen Hintergrund zu erfahren
Und nicht nur vereinfachte Aussagen
Die Lage ist also sehr ernst

Nur ein kleines Lebenszeichen aus dem vierten Stock
Dauer-Pyjama-Party, Bademantel und Birkenstocks
Hab' Kippen für ne Woche und viel Zeit für Musik
Bräucht' mal wieder einen Auftrag, aber Selbstständig ist grad kompliziert
Könnte schlimmer sein, Italien oder Griechenland
Der Obdachlose hier, der sich halt nirgendwo verkriechen kann
Geschlossene Tafeln, trotz Brot und Spielen Kohldampf
Hallo Deutschland! Goodbye Wohlstand!
Das Kind ist in den Brunnen gefallen
Doch lasst die Hände in den Taschen, denn Schuld sind wir alle
Krank zur Arbeit war nie der Ausnahmezustand
Das Global Village macht aus Wuppertal Wuhan
Höchste Zeit für ein Umdenken, statt weiter so
Wir zahlen ein hohes Lehrgeld und ich denke, wir begreifens wohl
Nun heißt es Maß halten, nicht nur am Oktoberfest
Und alle Religionen beten vereint zu Hippokrates

Wo in diesem Spektrum jetzt dieses neue Virus liegt
Da kann ich nur raten und spekulieren
Und das mache ich als Wissenschaftler lieber nicht
Passen sie gut auf sich und auf ihre Liebsten auf
Ich danke ihnen

C-Day (feat. 7schläfer & Backfischaquarium)

Dear fellow citizens,
The coronavirus is currently changing life dramatically.
I firmly believe that we will overcome this challenge
If everyone really understands it as their task.

I hate to say it, but stop watching television.
Why am I rapping? Because my lungs are still working despite Corona.
Yo! You are so blind in the face of an alarm light.
Please cough or sneeze only into the crook of your arm.
No more high fives on the street for colleagues.
Distanced but respectful. This is about your life.
Stay in your apartment and live in isolation for the sake of your loved ones.
And when your supplies run out, don't choke on your toilet paper.
Like zombies you hang in front of the screen, but now complain
That you can't get out, which I don't understand. You are not off the grid.
You can chat and jerk off plus enjoy this rap.
And no panic on the steamer, because businesses are not closing.
But I still see too many people strolling outside in crowds.
Out of selfishness at the limit. They underestimate the viruses.
When you are at the edge of the abyss, you either do it like in a sports club
And stick together or jump like lemmings. Borderline.

When even the last person in town has understood that,
Then an effect sets in that people socially distance themselves from each other.
And even if at the moment perhaps in Germany the impression exists
That it's actually not that bad.

What do I care if a sack of rice falls over in Wuhan?
OK Boomer, what do I care if you say shit like that?
There are only two camps. The yes and no sayers.
Hysterics and tin foil hats, scratching off like a dough scraper.
And suddenly everyone is an expert.
Who never managed to become one in real life.
And bear with the fact that you don't understand everything.
Or do you understand how your fucking TV works?
We're running out of paper! I'm hissing my beer.
Just quickly save the world and ask: What's up, Klaus?
Klausi is sitting in the studio. Not so dubious.
He has a lot to do, but "Thanks, I'm fine and all."
I always just say: Do what you need to do.
Shoot a porno with the wife, but don't leave the house.
I may not have any money, but I do have Klaus and the flow.
It will be fine, but I hope not as usual.

We are an enlightened society and the normal citizen has the right
To also get some background information from a scientist.
And not just simplified statements.
So the situation is very serious.

Just a small sign of life from the fourth floor.
Permanent pajama party, bathrobe and Birkenstocks.
I've got cigarettes for a week and plenty of time for music.
I could use another job, but being self-employed is a bit complicated right now.
Could be worse, Italy or Greece.
The homeless person here who can't hide anywhere.
Closed soup kitchens, starving despite bread and games.
Hello Germany! Goodbye prosperity!
The child has fallen into the well.
But keep your hands in your pockets, because we're all to blame.
Sick leave was never the state of emergency.
The global village turns Wuppertal into Wuhan.
High time for a rethink instead of continuing like this.
We are paying a high price for this lesson and I think we will understand.
Now it's time to show restraint, not just at the Oktoberfest.
And all religions pray united to Hippocrates.

Where in this spectrum this new virus now lies
I can only guess and speculate.
And as a scientist, I'd rather not do that.
Take good care of yourself and your loved ones.
Thank you.