Paroles et traduction Klaus Brandenburg feat. korkens - Manchmal

Manchmal

Manchmal ist das Leben wie ein Drogenrausch
Hoch geflogen, abgestürzt, lieg′ am Boden, weiß nicht wo genau
Der nächste Morgen grauenhaft, so mit Katerstimmung
Reflexion in Kaffeetassen. Verblassende Erinnerung
Saxophone singen mit engelsgleichen Stimmen den Blues
Es ist nicht wo du herkommst, sondern im Hier und Jetzt so tust
Nicht so zu tun, als wär' nie etwas gewesen, dass
Mittlerweile schemenhaft, doch immer noch Probleme macht
Das Leben lacht nicht immer über deine Witze
Und manchmal sehen wir vom Eisberg eben nur die Spitze
Alles so träge, denn ich steh im Stau. Alles im Fluss
Namens Lebenslauf. Und ja, ich seh′ es auch
Die Ups und Downs, das Ausbrechen, Differenzen herausrechnen
Gegenseitig ausstechen. Vom Fegefeuer ins Taufbecken
Doch das Leben ist voller Sollte, Hätte, Müsste
Letzte Zigarette, weil ich alles andere schlecht ausdrückte
Manchmal fühlt sich's an wie ein Zirkelbezug
Und vom, den eigenen Schwanz zu jagen, hab ich wirklich genug
Wirkt nicht so gut, auch wenn's total erschöpft und ich schon wieder schlafen möcht′
Der Kaffee ist schon kalt. Den Schampus hab ich letztes Jahr geköpft
Das Leben ist eben nicht durchschaubar mit Nebellicht
Manchmal mittendrin, aber manchmal steht man neben sich
Manchmal liegt man richtig und manchmal auf einer Erbse, die
Irgendwie immer drückt, aber nur manchmal bemerkt man sie
Und nur manchmal scheint es ′nen Sinn zu ergeben
Überwältigend, wie 'ne Sintflut erleben
Dann fühlt sich Leben eben an wie in ′nem Drogenrausch
Hoch geflogen, abgestürzt, lieg' am Boden, weiß nicht wo genau

Sometimes

Sometimes life is like a drug rush
Soaring high, crashing down, I'm lying on the ground, unsure where I am
The next morning is horrible, like a hangover
Reflection in coffee mugs. Fading memory
Saxophones sing the blues with angelic voices
It's not where you come from, but how you act in the here and now
Not pretending that nothing has ever happened, that
In the meantime, it has become hazy, but still causes problems
Life doesn't always laugh at your jokes
And sometimes we only see the tip of the iceberg
Everything is so slow, because I'm stuck in traffic. Everything is in flux
Named resume. And yes, I see it too
The ups and downs, the breakouts, calculate the differences
Stabbing each other in the back. From purgatory to the baptismal font
But life is full of should, could, would have
One last cigarette, because I expressed everything else badly
Sometimes it feels like circular reasoning
And I've had enough of chasing my own tail
It doesn't work so well, even if I'm totally exhausted and I want to sleep again
The coffee is already cold. I finished the champagne last year
Life is simply not transparent in fog lights
Sometimes you're right in the middle of it, but sometimes you're standing next to yourself
Sometimes you are right, and sometimes you are sitting on a pea, which
Somehow always presses, but only sometimes you notice it
And only sometimes does it seem to make sense
Overwhelming, like experiencing a flood
Then life feels like in a drug rush
Soaring high, crashing down, I'm lying on the ground, unsure where I am