Paroles et traduction Klaus Brandenburg feat. korkens - Manchmal

Manchmal

Manchmal ist das Leben wie ein Drogenrausch
Hoch geflogen, abgestürzt, lieg′ am Boden, weiß nicht wo genau
Der nächste Morgen grauenhaft, so mit Katerstimmung
Reflexion in Kaffeetassen. Verblassende Erinnerung
Saxophone singen mit engelsgleichen Stimmen den Blues
Es ist nicht wo du herkommst, sondern im Hier und Jetzt so tust
Nicht so zu tun, als wär' nie etwas gewesen, dass
Mittlerweile schemenhaft, doch immer noch Probleme macht
Das Leben lacht nicht immer über deine Witze
Und manchmal sehen wir vom Eisberg eben nur die Spitze
Alles so träge, denn ich steh im Stau. Alles im Fluss
Namens Lebenslauf. Und ja, ich seh′ es auch
Die Ups und Downs, das Ausbrechen, Differenzen herausrechnen
Gegenseitig ausstechen. Vom Fegefeuer ins Taufbecken
Doch das Leben ist voller Sollte, Hätte, Müsste
Letzte Zigarette, weil ich alles andere schlecht ausdrückte
Manchmal fühlt sich's an wie ein Zirkelbezug
Und vom, den eigenen Schwanz zu jagen, hab ich wirklich genug
Wirkt nicht so gut, auch wenn's total erschöpft und ich schon wieder schlafen möcht′
Der Kaffee ist schon kalt. Den Schampus hab ich letztes Jahr geköpft
Das Leben ist eben nicht durchschaubar mit Nebellicht
Manchmal mittendrin, aber manchmal steht man neben sich
Manchmal liegt man richtig und manchmal auf einer Erbse, die
Irgendwie immer drückt, aber nur manchmal bemerkt man sie
Und nur manchmal scheint es ′nen Sinn zu ergeben
Überwältigend, wie 'ne Sintflut erleben
Dann fühlt sich Leben eben an wie in ′nem Drogenrausch
Hoch geflogen, abgestürzt, lieg' am Boden, weiß nicht wo genau

Иногда

Иногда жизнь как наркотический дурман,
Взлетел высоко, упал, лежу на дне, не знаю, где я.
Следующее утро ужасно, с похмельем,
Размышления в кофейной чашке. Бледнеющие воспоминания.
Саксофоны поют блюз ангельскими голосами,
Важно не откуда ты, а то, что ты делаешь здесь и сейчас.
Нельзя делать вид, что ничего не было,
То, что теперь лишь смутно, но все еще создает проблемы.
Жизнь не всегда смеется над твоими шутками,
И иногда мы видим только верхушку айсберга.
Все так вяло, потому что я в пробке. Все в потоке,
Называемом жизнью. И да, я тоже это вижу,
Взлеты и падения, прорывы, вычисление разногласий,
Взаимные подножки. Из чистилища в купель.
Но жизнь полна "Надо было", "Если бы", "Мог бы",
Последняя сигарета, потому что все остальное я выразил плохо.
Иногда это похоже на замкнутый круг,
И я действительно устал гоняться за собственным хвостом.
Не очень помогает, даже если я совершенно измотан и снова хочу спать,
Кофе уже остыл. Шампанское я открыл в прошлом году.
Жизнь не так уж прозрачна в тумане,
Иногда ты в центре событий, а иногда вне себя.
Иногда ты прав, а иногда лежишь на горошине,
Которая почему-то всегда давит, но замечаешь ты ее лишь иногда.
И только иногда все обретает смысл,
Потрясающе, словно переживаешь Всемирный потоп.
Тогда жизнь ощущается как наркотический дурман,
Взлетел высоко, упал, лежу на дне, не знаю, где я.