Paroles et traduction Klaus Florian Vogt feat. Johanni van Oostrum, Corinna Scheurle, Claudia Huckle, Jory Vinikour, Chamber Orchestra of Europe & Yannick Nézet-Séguin - Die Zauberflöte, K. 620, Act 1: "Zu Hilfe!"

Die Zauberflöte, K. 620, Act 1: "Zu Hilfe!"

TAMINO.
Zu Hülfe! zu Hülfe! sonst bin ich verloren,
Der listigen Schlange zum Opfer erkoren.
Barmherzige Götter! schon nahet sie sich;
Ach rettet mich! ach schützet mich!

DIE DREY DAMEN.
Triumph! Triumph! sie ist vollbracht
Die Heldenthat. Er ist befreyt
Durch unsers Armes Tapferkeit.
ERSTE DAME ihn betrachtend.
Ein holder Jüngling, sanft und schön.
ZWEYTE DAME.
So schön, als ich noch nie gesehn.
DRITTE DAME.
Ja, ja! gewiß zum Mahlen schön.
ALLE DREY.
Würd' ich mein Herz der Liebe weih'n,
So müßt es dieser Jüngling seyn.
Laßt uns zu unsrer Fürstinn eilen,
Ihr diese Nachricht zu ertheilen.
Vieleicht, daß dieser schöne Mann
Die vor'ge Ruh' ihr geben kann.
ERSTE DAME.
So geht und sagt es ihr!
Ich bleib' indessen hier.
ZWEYTE DAME.
Nein, nein! geht ihr nur hin;
Ich wache hier für ihn.
DRITTE DAME.
Nein, nein! das kann nicht seyn!
Ich schütze ihn allein.
ALLE DREY jede für sich.
Ich sollte fort? Ey, ey! wie fein!
Sie wären gern bey ihm allein.
Nein, nein! das kann nicht seyn.

Was wollte ich darum nicht geben,
Könnt ich mit diesem Jüngling leben!
Hätt' ich ihn doch so ganz allein!
Doch keine geht; es kann nicht seyn.
Am besten ist es nun, ich geh'.
Du Jüngling, schön und liebevoll!
Du trauter Jüngling, lebe wohl,
Bis ich dich wieder seh'.

The Magic Flute, K. 620, Act 1: "Help! Help!"

TAMINO.
Help me! Help me! I'm lost,
My fate in the coils of a serpent, tossed.
Merciful gods! Now it draws near,
Oh, save me! Oh, shield me from fear!

THE THREE LADIES.
Triumph! Triumph! It is done!
The deed of valor is won.
Through our strength he's freed at last.
FIRST LADY looks him over.
A handsome youth, gentle and fair.
SECOND LADY.
So fair, the sight is beyond compare.
THIRD LADY.
Indeed, a sight that we can't ignore.
ALL THREE.
Were my heart open to love's tender flame,
To him, alone, would I give my name.
Let us go to our Queen with haste,
And tell her the news that we've embraced.
Perhaps this handsome man will bring
The peace she's yearned for, to the realm he'll sing.
FIRST LADY.
Go, tell her quickly what we've found!
I'll stay and keep watch, safe and sound.
SECOND LADY.
No, no! Go you, while I remain;
I'll guard him well, you need not strain.
THIRD LADY.
No, no! That cannot be!
I'll watch o'er him, you'll see.
ALL THREE to themselves.
Leave me alone? Oh, what a shame!
Each wishes to keep him from blame.
No, no! That cannot be.

What would I not give, I say,
If I could live with him each day!
To have him all to myself alone,
But none will leave; it cannot be known.
The best I can do is leave this place.
Young man, handsome and full of grace,
My dear one, farewell, for now we part,
Until we meet again, with all my heart.