Paroles et traduction Klaus Florian Vogt feat. Jory Vinikour, Chamber Orchestra of Europe & Yannick Nézet-Séguin - Die Zauberflöte, K. 620, Act 1: "Dies Bildnis ist bezaubernd schön"

Die Zauberflöte, K. 620, Act 1: "Dies Bildnis ist bezaubernd schön"

Волшебная флейта, K. 620, Акт 1: "Этот портрет чарующе прекрасен"

TAMINO.

ТАМИНО.

Arie.

Ария.

Dies Bildnis bezaubernd schön,

Этот портрет чарующе прекрасен,

Wie noch kein Auge je geseh'n!

Каких ещё глаза мои не видели!

Ich fühl' es, wie dies Götterbild

Я чувствую, как этот божественный образ

Mein Herz mit neuer Regung füllt.

Моё сердце новым волнением наполняет.

Dieß Etwas kann ich zwar nicht nennen!

Это чувство я назвать не могу!

Doch fühl' ichs hier wie Feuer brennen.

Но ощущаю здесь, как огонь горит.

Soll die Empfindung Liebe seyn?

Быть может, это чувство — любовь?

Ja, ja! die Liebe ist's allein. -

Да, да! Это только любовь. -

O wenn ich sie nur finden könnte!

О, если бы я только мог тебя найти!

O wenn sie doch schon vor mir stände!

О, если бы ты уже передо мной стояла!

Ich würde - würde - warm und rein -

Я бы - я бы - горячо и чисто -

Was würde ich! - Sie voll Entzücken

Что бы я сделал! - Тебя, полную прелести,

An diesen beißen Busen drücken,

К этой пылкой груди прижал,

Und ewig wäre sie dann mein.

И вечно была бы ты моей.

Évaluez la traduction

Album

Mozart: Die Zauberflöte

date de sortie

02-08-2019

1 Die Zauberflöte, K. 620, Act 1: "Schnelle Füße, rascher Mut"
2 Die Zauberflöte, K. 620, Act 1: "Zum Ziele führt dich diese Bahn"
3 Die Zauberflöte, K. 620, Act 1: "Du feines Täubchen nur herein"
4 Die Zauberflöte, K. 620, Act 1: "Zum Leiden bin ich auserkoren"
5 Die Zauberflöte, K. 620, Act 1: "O zittre nicht, mein lieber Sohn"
6 Die Zauberflöte, K. 620, Act 1: "He da!"
7 Die Zauberflöte, K. 620, Act 1: "Der Vogelfänger bin ich ja"
8 Die Zauberflöte, K. 620, Act 1: "Wo bin ich!"
9 Die Zauberflöte, K. 620, Act 1: "Herr, ich bin zwar Verbrecherin!"
10 Die Zauberflöte, K. 620, Act 1: "Bin ich nicht ein Narr, dass ich mich schrecken ließ?"
11 Die Zauberflöte, K. 620, Act 1: "Wenn Tugend und Gerechtigkeit der Großen Pfad mit Ruhm bestreut"
12 Die Zauberflöte, K. 620, Act 1: "Na, stolzer Jüngling, nur hierher!"
13 Die Zauberflöte, K. 620, Act 1: "Es lebe Sarastro! Sarastro lebe!"
14 Die Zauberflöte, K. 620, Act 1: "Ha! Hab' ich euch noch erwischt!"
15 Die Zauberflöte, K. 620, Act 1: "Wie stark ist nicht dein Zauberton"
16 Die Zauberflöte, K. 620, Act 1: "Die Weisheitslehre dieser Knaben"
17 Die Zauberflöte, K. 620, Act 1: "Bei Männern, welche Liebe fühlen"
18 Die Zauberflöte, K. 620, Act 1: "He Sklaven!"
19 Die Zauberflöte, K. 620, Act 1: "Hm! hm! hm!"
20 Die Zauberflöte, K. 620, Act 1: "Ist's denn auch Wirklichkeit, was ich sah?"
21 Die Zauberflöte, K. 620, Act 1: "Rüste dich mit Mut und Standhaftigkeit"
22 Die Zauberflöte, K. 620, Act 1: "Dies Bildnis ist bezaubernd schön"
23 Die Zauberflöte, K. 620, Act 1: "Zu Hilfe!"
24 Die Zauberflöte, K. 620: Ouverture

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.