Paroles et traduction Klaus Hoffmann - Aber morgen

Aber morgen

Mein gepäck aus alter zeit
Liegt für die grosse fahrt bereit
Wie an weihnachtstagen ist das kind
Für überraschungen bereit,
Man sagt in einem leeren raum
Beginnt ein unsterblicher traum
Kein weg war mir zu weit
Kein ozean war mir zu breit

Die taschen sind gepackt
Und die papiere eingesackt
Beschriftet und besehen
Als würd es nach brasilien gehen
Ich war das kind, das auf termin
Auf jedem busbahnhof erschien
Ich konnt es einfach nicht erwarten
Nach langeoog hinaus zu starten

Aber morgen
Werd ich meinem herzen folgen
Werde irgendwohin gehn
Und völlig anders leben
Aber morgen
Werd ich meiner stimme folgen
Werde mich nicht mehr umdrehn
Ich werd mit irgendwem nach irgendwohin gehn

Gestern hab ich nichts gedacht
Hab meine zweifel ausgelacht
Ein paar farben angerührt
Mich für die reise motiviert
Man sagt, an einer grossen pflicht
Hängt meist ein bleiernes gewicht
Ich war das kind, das immer blieb
Auch wenn man es vom hof vertrieb

Heute hab ich nur geträumt
Bin innerlich herumgestreunt
Hab mir die karten angeschaut
Einen wunschzettel gebaut
Marokko, bali, vietnam
Wie oft lief ich die plätze an
Ich war das kind, das immer kam
War da nur ein vertrauter arm

Aber morgen
Werd ich meinem herzen folgen
Werde irgendwohin gehn
Und völlig anders leben
Aber morgen
Werd ich meiner stimme folgen
Werde mich nicht mehr umdrehn
Ich werd mit irgendwem nach irgendwohin gehn

А завтра

Мой багаж из прошлого
Готов к большому путешествию,
Как в Рождество, ребёнок я,
Готов к сюрпризам, милая моя.
Говорят, в пустой комнате,
Начинается бессмертный сон,
Ни один путь не был мне слишком далёк,
Ни один океан не был мне слишком широк.

Сумки упакованы,
И документы сложены,
Подписаны и проверены,
Как будто еду в Бразилию,
Я был тем ребёнком, что всегда на месте,
На каждом автовокзале появлялся,
Я просто не мог дождаться,
Когда отправлюсь на Лангеог.

А завтра
Я последую зову сердца,
Уйду куда-нибудь,
И буду жить совсем иначе,
А завтра
Я последую своему голосу,
Не буду больше оглядываться,
Я уйду с кем-нибудь куда-нибудь.

Вчера я ни о чём не думал,
Смеялся над своими сомнениями,
Смешал несколько красок,
Настроил себя на путешествие,
Говорят, к большому долгу
Обычно привязан свинцовый груз,
Я был тем ребёнком, что всегда оставался,
Даже когда меня прогоняли со двора.

Сегодня я только мечтал,
Бродил в своих мыслях,
Разглядывал карты,
Составлял список желаний,
Марокко, Бали, Вьетнам,
Сколько раз я ходил по этим местам,
Я был тем ребёнком, что всегда приходил,
Если там была дружеская рука.

А завтра
Я последую зову сердца,
Уйду куда-нибудь,
И буду жить совсем иначе,
А завтра
Я последую своему голосу,
Не буду больше оглядываться,
Я уйду с кем-нибудь куда-нибудь.