Adieu Emile - Klaus Hoffmanntraduction en anglais

Adieu Emile

Adieu Emile, ich liebte dich

Farewell, Emile, I loved you

Adieu Emile, ich liebte dich, du weißt

Farewell, Emile, I loved you, you know

Wir saßen bei dem gleichen Wein

We sat at the same wines

Wir saßen bei denselben Mädchen

We sat with the same girls

Wir sangen mit der gleichen Pein

We sang with the same pain

Adieu Emile, ich sterbe nun

Farewell, Emile, I am dying now

Es ist schwer wenn man im Frühling stirbt, du weißt

It is hard to die in the spring, you know

Ich geh' mit Frieden in der Seele

I go with peace in my soul

Weil du so rein wie weißes Brot

Because you are as pure as white bread

Weiß ich mein Weib hat keine Not

I know my wife will be fine

Ich will Gesang, will Spiel und Tanz

I want singing, playing and dancing

Will daß man sich wie toll vergnügt

I want people to have fun like crazy

Ich will gesang, will Spiel und Tanz

I want singing, playing and dancing

Wenn man mich unter'n Rasen pflügt

When I am buried under the sod

Adieu Curie ich liebte dich

Farewell, Curie, I loved you

Adieu Curie ich liebte dich, du weißt

Farewell, Curie, I loved you, you know

Wir waren nicht vom gleichen Holz

We were not made of the same wood

Wir hatten nicht den selben Weg

We did not have the same path

Wir suchten nur den gleichen Ort

We were just looking for the same place

Adieu Curie, ich sterbe nun

Farewell, Curie, I am dying now

Es ist schwer wenn man im Frühling stirbt, du weißt

It is hard to die in the spring, you know

Ich geh' mit Frieden in der Seele

I go with peace in my soul

Ich weiß man Weib hat keine Not

I know my wife will be fine

Ihr war't vertraut vor meinem Tod

You were close before I died

Ich will Gesang, will Spiel und Tanz

I want singing, playing and dancing

Will daß man sich wie toll vergnügt

I want people to have fun like crazy

Ich will Gesang, will Spiel und Tanz

I want singing, playing and dancing

Wenn man mich unter'n Rasen pflügt

When I am buried under the sod

Adieu mein Weib, ich liebte dich

Farewell, my wife, I loved you

Adieu mein Weib, ich liebte dich, du weißt

Farewell, my wife, I loved you, you know

Ich nehm den Zug zum lieben Gott

I am taking the train to the dear God

Den Zug der noch vor deinem geht

The train that will leave before yours

Man nimmt grad' den der eben kommt

I will just take the one that is coming

Adieu mein Weib, ich sterbe nun

Farewell, my wife, I am dying now

Es ist schwer wenn man im Frühling stirbt

It is hard to die in the spring

Ich drück' die Augen fester zu

I close my eyes tightly

Dann weiß ich du liest Messen

Then I know you will read masses

Meiner Seelen Ruh

My soul's peace

Ich will Gesang, will Spiel und Tanz

I want singing, playing and dancing

Will daß man sich wie toll vergnügt

I want people to have fun like crazy

Ich will Gesang, will Spiel und Tanz

I want singing, playing and dancing

Wenn man mich unter'n Rasen pflügt

When I am buried under the sod

La la lai la la lai la la la la lai

Ja la la la la

Yes la la la la

Machts gut und kommt gut rüber

Goodbye and have a good time

Und schöne Weinachten und überhaupt

And Merry Christmas and all that

La la la la la la

Vielen Dank, auf die nächsten dreißig

Thank you very much, to the next thirty

Évaluez la traduction

Writer(s): Heinz Riedel, Jacques Brel

Album

Mit Freunden - Das Geburtstagskonzert zum 60. im Friedrichstadtpalast

date de sortie

07-10-2011

1 Intro - Die Welt ist schön
2 Text - Anmoderation Romy Haag
3 Text 3
4 Für det bißchen Zärtlichkeit
5 In diesem Augenblick
6 Der Dreck der Straße
7 Text - Kinder, wie die Zeit vergeht und Anmoderation Reinhard Mey
8 Kinder erkennen sich am Gang (with Reinhard Mey)
9 Text 4
10 Bitte geh nicht fort
11 Was Fur Ein Narr War Ich
12 Frei (with Hannes Wader)
13 Das Lied der alten Liebenden (with Herman van Veen & Edith Leerkes)
14 Text - Ich appelliere
15 Als wenn es gar nichts wär
16 Text - Finale
17 Schenk mir diese Nacht (with Reinhard Mey, Herman van Veen & Freunden)
18 Schisslaweng (with allen)
19 Blinde Katharina
20 Salambo
21 Zickenschulzes Hochzeit
22 Adieu Emile
23 Text - Das Glück kennt nur Minuten und Anmoderation Herman van Veen
24 Text 2
25 Mein Hund ist schwul
26 Wegen dir
27 Irgendwann einmal
28 Text - Ich freue mich, Sie zu sehen
29 Die Stadt hat heute dein Gesicht
30 Text 1
31 Bäng Bäng (with Caroline von Brünken)
32 Text - Wir wohnten nach hinten raus
33 Was fang' ich an in dieser Stadt
34 Text - Große Namen 1
35 Ich wollte wie Orpheus singen (with Reinhard Mey)
36 Text - Vorstellung Reinhard Mey und Anmoderation Hannes Wader
37 Weile an dieser Quelle (with Reinhard Mey & Hannes Wader)
38 Schon so lang (with Reinhard Mey & Hannes Wader)
39 Text - Brav und Artig
40 Weil du nicht bist wie alle andern
41 Text - Große Namen 2
42 Brett vorm Kopp
43 Text - Anmoderation Robert Kreis
44 Nein
45 Text - Er hieß Mezzasalma und Vorstellung Lydie Auvray
46 Amsterdam (with Lydie Auvray)
47 Text - Ich suche
48 Der Junge und das Meer (with Caroline von Brünken)
49 Text - Afghana und der Exerzierplatz 1
50 Estaminet
51 Text - Afghana und der Exerzierplatz 2
52 Ich wünscht du wärst hier
53 Stiefel aus spanischem Leder
54 Mein Weg (with Reinhard Mey)
55 Bruder Klaus

Plus d'albums