Paroles et traduction Klaus Hoffmann - Adieu Emile

Adieu Emile

Adieu Emile, ich liebte dich
Adieu Emile, ich liebte dich, du weißt
Wir saßen bei dem gleichen Wein
Wir saßen bei denselben Mädchen
Wir sangen mit der gleichen Pein

Adieu Emile, ich sterbe nun
Es ist schwer wenn man im Frühling stirbt, du weißt
Ich geh' mit Frieden in der Seele
Weil du so rein wie weißes Brot
Weiß ich mein Weib hat keine Not

Ich will Gesang, will Spiel und Tanz
Will daß man sich wie toll vergnügt
Ich will gesang, will Spiel und Tanz
Wenn man mich unter'n Rasen pflügt

Adieu Curie ich liebte dich
Adieu Curie ich liebte dich, du weißt
Wir waren nicht vom gleichen Holz
Wir hatten nicht den selben Weg
Wir suchten nur den gleichen Ort

Adieu Curie, ich sterbe nun
Es ist schwer wenn man im Frühling stirbt, du weißt
Ich geh' mit Frieden in der Seele
Ich weiß man Weib hat keine Not
Ihr war't vertraut vor meinem Tod

Ich will Gesang, will Spiel und Tanz
Will daß man sich wie toll vergnügt
Ich will Gesang, will Spiel und Tanz
Wenn man mich unter'n Rasen pflügt

Adieu mein Weib, ich liebte dich
Adieu mein Weib, ich liebte dich, du weißt
Ich nehm den Zug zum lieben Gott
Den Zug der noch vor deinem geht
Man nimmt grad' den der eben kommt

Adieu mein Weib, ich sterbe nun
Es ist schwer wenn man im Frühling stirbt
Ich drück' die Augen fester zu
Dann weiß ich du liest Messen
Meiner Seelen Ruh

Ich will Gesang, will Spiel und Tanz
Will daß man sich wie toll vergnügt
Ich will Gesang, will Spiel und Tanz
Wenn man mich unter'n Rasen pflügt

La la lai la la lai la la la la lai
Ja la la la la
Machts gut und kommt gut rüber
Und schöne Weinachten und überhaupt
La la la la la la
Vielen Dank, auf die nächsten dreißig

Прощай, Эмиль

Прощай, Эмиль, я любил тебя.
Прощай, Эмиль, я любил тебя, ты знаешь.
Мы сидели за одним вином.
Мы сидели с одними и теми же девушками.
Мы пели с одинаковой болью.

Прощай, Эмиль, я умираю.
Тяжело умирать весной, ты знаешь.
Я ухожу с миром в душе.
Ведь ты чист, как белый хлеб,
Я знаю, моя жена не будет нуждаться.

Я хочу песен, игр и танцев.
Хочу, чтобы все веселились, как безумные.
Я хочу песен, игр и танцев,
Когда меня зароют в землю.

Прощай, Кюри, я любил тебя.
Прощай, Кюри, я любил тебя, ты знаешь.
Мы были сделаны из разного теста.
У нас были разные пути.
Мы лишь искали одно и то же место.

Прощай, Кюри, я умираю.
Тяжело умирать весной, ты знаешь.
Я ухожу с миром в душе.
Я знаю, моя жена не будет нуждаться.
Вы были близки перед моей смертью.

Я хочу песен, игр и танцев.
Хочу, чтобы все веселились, как безумные.
Я хочу песен, игр и танцев,
Когда меня зароют в землю.

Прощай, жена моя, я любил тебя.
Прощай, жена моя, я любил тебя, ты знаешь.
Я сажусь на поезд к Господу Богу.
На поезд, который отправляется раньше твоего.
Садишься на тот, что подходит.

Прощай, жена моя, я умираю.
Тяжело умирать весной.
Я крепче закрываю глаза.
Тогда я знаю, ты заказываешь мессы
За упокой моей души.

Я хочу песен, игр и танцев.
Хочу, чтобы все веселились, как безумные.
Я хочу песен, игр и танцев,
Когда меня зароют в землю.

Ля ля ляй ля ля ляй ля ля ля ляй
Да ля ля ля ля
Всего хорошего, и счастливого пути
И счастливого Рождества, и вообще
Ля ля ля ля ля ля
Большое спасибо, до следующих тридцати