Paroles et traduction Klaus Hoffmann - Allein (Live)

Allein (Live)

Wir sind zwei, du und ich,
Wenn die Liebe verweilt,
Doch wenn das Glück zerbricht,
Wenn man sich dann langweilt,
Ist man allein.

Wir sind zehn, wie das Leben,
Durch Tote erhalten,
Doch wenn wir uns ergeben,
Uns nicht mehr verwalten,
Ist man allein.

Wir sind hundert beim Tanz,
Alle Freunde vereint,
Doch in erster Instanz
Und zuletzt, wenn man weint,
Ist man allein.

Wir sind tausend und stark,
Und wir haben sie bedroht,
Doch am Ende der Schlacht,
Wenn zweitausend sind tot,
Ist man allein.

Wir sind eine Million
Und wir lachen sie aus,
Und wir lächeln voll Hohn,
Doch vor'm Spiegel zuhaus'
Ist man allein.

Wir sind tausend vielleicht,
Die das Geld bei sich hält,
Doch wenn die Angst uns streicht,
Dass der Reichtum zerfällt,
Ist man allein.

Wir sind hundert, berühmt
Ohne Grund außer Welt,
Doch wenn es langsam kühlt
Wenn das Lächeln uns quält,
Ist man allein.

Und wir zwei, du und ich,
Wir werden zusammen alt,
Doch wenn die Stunde bricht,
Wenn das Leben sagt 'Halt'
Ist man...

Один (Live)

Нас двое, ты и я,
Когда любовь живет,
Но если счастье отойдет,
Когда нас скука разобьет,
Ты одинок.

Нас десять, как сама судьба,
В потомках мы живем,
Но если отдаемся мы сполна,
Себя мы больше не сбережем,
Ты одинок.

Нас сотни в танце кружат,
Всех друзей объединив,
Но в первый раз,
И в последний, если ты скорбишь,
Ты одинок.

Нас тысячи, мы все сильны,
И мы им угрожали,
Но в завершении войны,
Когда две тысячи пали,
Ты одинок.

Нас миллион,
Мы над ними смеемся,
И с насмешкой глядим мы в унисон,
Но перед зеркалом дома
Ты одинок.

Нас может быть и тысяча,
Кто держит деньги при себе,
Но если страх нас вдруг коснется,
Что богатство уйдет, как в решето,
Ты одинок.

Нас сотни, мы известны,
Без всякой причины вне нашего круга,
Но когда чувства остынут,
Когда улыбка станет нам мукой,
Ты одинок.

И мы вдвоем, ты и я,
Мы будем стареть вместе,
Но когда пробьет час,
Когда жизнь скажет "Холст",
Ты...