Paroles et traduction Klaus Hoffmann - Als wenn es gar nichts wär

Als wenn es gar nichts wär

Für einen Traum könnte ich fliegen
Für ein Lied zu Grunde gehn
Ich lasse jeden Zauberer in meinen Garten
Wär' ich ein großer Mann der Macht
Ich würde nach den Bettlern sehn
Von den ärmsten Narren ließ' ich mich beraten
Schon als Kind liebte ich barfuß
Mit ohnmächtigem Mut
Ich hatte nichts und wollte alles geben
Die Angst war klein, der Hunger groß
Ich warf mich lachend in die Flut
Als wenn es gar nichts wär'
Als wenn es gar nichts wär'

Ich konnte lieben ohne Grund
Ich konnte staunen ohne Sinn
Meine Welt paßte auf eine Kinoleinwand
Die Götter hießen Jones
Stan und Olli, Erol Flynn
Sie schenkten mir ein Lebensbuch
Mit buntem Einband
Ich war wie sie, ich war unsterblich
Ich war ein Kind, ich hatte Glück
Es war ein Spiel, was sollte ich verlieren
Ich gab mich hin, so lichterloh
Und brannte jeden Augenblick
Als wenn es gar nichts wär'
Als wenn es gar nichts wär'

Doch mit den Jahren kam die Klugheit
Mit der Zeit kam die Vernunft
Und Tag um Tag verblaßten meine Bilder
Weil doch nichts blieb als Einsamkeit
Nahm ich mein letztes Kunterbunt
Ging auf den Markt der Schwerter und der Schilder
Da sprachen Narren wie Gelehrte
Idioten wie Genies
Von Wahrheit und von kolossallen Pflichten
Und um nicht ganz allein zu sein
Bot ich mein Kinderparadies
Als wenn es gar nichts wär'
Als wenn es gar nichts wär'

Jetzt sah ich aus wie jedermann
Das Leben nahm mich in die Pflicht
Wohl kalkuliert, die Welt war für mich Claro
Die Lippen schmal, die Augen matt
Ich wurde ernst und ordentlich
Und trug man Caro, na dann trug ich eben Caro
Bis nichts mehr ging, weil's alles gab
Ich weiß den Tag noch ganz genau
Da sah ich mich in einem aufgebrochnen Spiegel
Ich hatt' mein Glitzerzeug getauscht
Gegen ein sichres Grau in Grau
Als wenn es gar nichts wär'
Als wenn es gar nichts wär'

Lass' meiner Seele Schwere los
Mein Herz, mach deine Fenster auf
Derwisch und Magier, kommt in meinen Garten
Ich lass' das Kind nicht mehr allein
Nach all dem Sommerschlußverkauf
Ich schlaf' bei den Verrückten und den Zarten
Ich will lieben wie als Kind
Barfuß und mit großem Mut
Jeden Tag als wär's der letzte von den Tagen
Und immer wieder, glaub mir, mit dir
Spring' ich lachend in die Flut
Als wenn es gar nichts wär'
Als wenn es gar nichts wär'
Als wenn es gar nichts wär'

As If It Were Nothing

For a dream, I could fly
For a song, I could perish
I let every magician into my garden
If I were a great man of power
I would look after the beggars
I would seek counsel from the poorest fools
Even as a child, I loved being barefoot
With powerless courage
I had nothing and wanted to give everything
Fear was small, hunger was great
I threw myself laughing into the flood
As if it were nothing
As if it were nothing

I could love without reason
I could marvel without sense
My world fit on a movie screen
The gods were named Jones
Stan and Ollie, Erol Flynn
They gave me a life's book
With a colorful cover
I was like them, I was immortal
I was a child, I was lucky
It was a game, what was there to lose
I gave myself so brightly
And burned every moment
As if it were nothing
As if it were nothing

But with the years came wisdom
With time came reason
And day by day my pictures faded
Because nothing remained but loneliness
I took my last bit of color
Went to the market of swords and shields
There, fools spoke like scholars
Idiots like geniuses
Of truth and colossal duties
And to not be completely alone
I offered my childhood paradise
As if it were nothing
As if it were nothing

Now I looked like everyone else
Life took me to task
Well calculated, the world was clear to me
Lips thin, eyes dull
I became serious and proper
And if they wore Caro, well then I wore Caro too
Until nothing worked anymore because there was everything
I still remember the day clearly
When I saw myself in a broken mirror
I had traded my glittering stuff
For a secure gray on gray
As if it were nothing
As if it were nothing

Let go of the heaviness of my soul
My heart, open your windows
Dervish and magician, come to my garden
I won't leave the child alone anymore
After all the summer sales
I'll sleep with the crazy and the tender
I want to love like I did as a child
Barefoot and with great courage
Every day as if it were the last of days
And again and again, believe me, with you
I'll jump laughing into the flood
As if it were nothing
As if it were nothing
As if it were nothing