Paroles et traduction Klaus Hoffmann - Ballade von den Seeräubern (Live)

Ballade von den Seeräubern (Live)

Von Branntwein toll und Finsternissen
Von unerhörten Güssen naß
Vom Frost eisweißer Nacht zerrissen
Im Mastkorb, von Gesichtern blaß
Von Sonne nackt gebrannt und krank
Die hatten sie im Winter lieb
Aus Hunger, Fieber und Gestank
Sang alles, was noch übrigblieb
0h Himmel, strahlender Azur
Enormer Wind, die Segel bläh
Laßt Wind und Himmel fahren nur
Laßt uns um Sankt Marie die See
Kein Weizenfeld mit milden Winden
Selbst keine Schenke mit Musik
Kein Tanz mit Weibern und Absinthen
Kein Kartenspiel hielt sie zurück
Sie hatten vor dem Knall das Zanken
Vor Mitternacht die Weiber satt
Sie lieben nur verfaulte Planken
Ihr Schiff, das keine Heimat hat
0h Himmel, strahlender Azur
Mit seinen Ratten, seinen Löchern
Mit seiner Pest, mit Haut und Haar
Sie fluchten wüst darauf beim Bechern
Und liebten es, so wie es war
Sie knoten sich mit ihren Haaren
Im Sturm in seinem Mastwerk fest
Sie würden nur zum Himmel fahren
Wenn man dort Schiffe fahren läßt
0h Himmel, strahlender Azur
Enormer Wind, die Segel bläh
Laßt Wind und Himmel fahren nur
Laßt uns um Sankt Marie die See

Sie morden kalt und ohne Hassen
Was ihnen in die Zähne springt
Sie würgen Gurgeln so gelassen
Wie man ein Tau ins Mastwerk schlingt
Sie trinken Sprit bei Leichenwachen
Nachts torkeln trunken sie in See
Und die, die übrigbleiben, lachen
Und winken mit der kleinen Zeh

0h Himmel, strahlender Azur
Sie tragen ihren Bauch zum Fressen
Auf fremde Schiffe wie nach Haus
Und strecken selig im Vergessen
Ihn auf die fremden Frauen aus
Sie leben schön wie noble Tiere
Im weichen Wind, im trunknen Blau
Und oft besteigen sieben Stiere
Eine geraubte fremde Frau

0h Himmel, strahlender Azur
Enormer Wind, die Segel bläh
Laßt Wind und Himmel fahren nur
Laßt uns um Sankt Marie die See

Doch eines Abends im Aprile
Der keine Sterne für sie hat
Hat sie das Meer in aller Stille
Auf einmal plötzlich selber satt
Sie merken noch, wie voll Erbarmen
Der Wind mit ihnen heute wacht
Dann nimmt das Meer sie in die Arme
Und tötet sie vor Mitternacht

0h Himmel, strahlender Azur
Enormer Wind, die Segel bläh
Laßt Wind und Himmel fahren nur
Laßt uns um Sankt Marie die See

Noch einmal schmeißt die letzte Welle
Zum Himmel das verfluchte Schiff
Und da, in ihrer letzten Helle
Erkennen sie das große Riff
Und ganz zuletzt in höchsten Masten
War es, weil Sturm so gar laut schrie
Als ob sie, die zur Hölle rasten
Noch einmal sangen, laut wie nie
0h Himmel, strahlender Azur
Enormer Wind, die Segel bläh

Laßt Wind und Himmel fahren nur
Laßt uns um Sankt Marie die See

Ballad of the Pirates (Live)

From brandy wild and darkness deep,
From squalls unheard, so wet and steep,
From frost of ice-white nights, they're torn,
In crow's nests, with faces worn.
By sun, burnt bare, and sick and frail,
They loved her in the winter's gale.
From hunger, fever, and stench's hold,
Sang all that was left to be told.
Oh, sky of radiant azure hue,
Enormous wind, the sails inflate,
Let wind and sky just carry through,
Let us around Saint Mary navigate.
No wheat field with its gentle breeze,
Not even a tavern's melodies,
No dance with women and absinthe's haze,
No card game could their spirits raise.
Before the blast, they'd had their fill,
Of women, tired before the night's chill,
They loved only the rotting planks,
Their ship, that has no homeland's banks.
Oh, sky of radiant azure hue,
With its rats, its holes so deep,
With its plague, in skin and hair they sleep,
They cursed it wildly while they drank,
And loved it, as it was, and sank.
They tie themselves with their own hair,
In storms, to the mast, a desperate prayer,
They'd only sail to heaven's door,
If ships were allowed to sail there, and soar.
Oh, sky of radiant azure hue,
Enormous wind, the sails inflate,
Let wind and sky just carry through,
Let us around Saint Mary navigate.

They murder cold, without a hate,
Whatever jumps into their teeth's gate,
They strangle throats so calmly, dear,
As one would sling a rope, without a tear.
They drink hard liquor at wakes of the dead,
At night, they stumble drunkenly ahead,
And those who remain, just laugh and grin,
And wave with their little toe, within.

Oh, sky of radiant azure hue,
They carry their bellies full of greed,
Onto foreign ships, as if to feed,
And stretch out blissfully, forgetting pain,
Upon the foreign women, they attain.
They live beautifully, like noble beasts,
In the soft wind, the drunken blue feasts,
And often, seven bulls will climb,
A stolen foreign woman, in her prime.

Oh, sky of radiant azure hue,
Enormous wind, the sails inflate,
Let wind and sky just carry through,
Let us around Saint Mary navigate.

But one evening in April's hold,
That has no stars for them to behold,
The sea, in all its silence deep,
Has suddenly grown tired of them to keep.
They still notice, full of grace,
The wind watches over them in this place,
Then the sea takes them in its arms so wide,
And kills them before midnight's tide.

Oh, sky of radiant azure hue,
Enormous wind, the sails inflate,
Let wind and sky just carry through,
Let us around Saint Mary navigate.

Once more, the final wave does throw,
The cursed ship towards the heavens' glow,
And there, in their last light's embrace,
They recognize the great reef's face.
And at the very end, in highest masts,
Was it because the storm screamed past?
As if they, racing towards hell's gate,
Sang once more, loud as fate.
Oh, sky of radiant azure hue,
Enormous wind, the sails inflate,

Let wind and sky just carry through,
Let us around Saint Mary navigate.