Paroles et traduction Klaus Hoffmann - Ballade von den Seeräubern (Live)

Ballade von den Seeräubern (Live)

Von Branntwein toll und Finsternissen
Von unerhörten Güssen naß
Vom Frost eisweißer Nacht zerrissen
Im Mastkorb, von Gesichtern blaß
Von Sonne nackt gebrannt und krank
Die hatten sie im Winter lieb
Aus Hunger, Fieber und Gestank
Sang alles, was noch übrigblieb
0h Himmel, strahlender Azur
Enormer Wind, die Segel bläh
Laßt Wind und Himmel fahren nur
Laßt uns um Sankt Marie die See
Kein Weizenfeld mit milden Winden
Selbst keine Schenke mit Musik
Kein Tanz mit Weibern und Absinthen
Kein Kartenspiel hielt sie zurück
Sie hatten vor dem Knall das Zanken
Vor Mitternacht die Weiber satt
Sie lieben nur verfaulte Planken
Ihr Schiff, das keine Heimat hat
0h Himmel, strahlender Azur
Mit seinen Ratten, seinen Löchern
Mit seiner Pest, mit Haut und Haar
Sie fluchten wüst darauf beim Bechern
Und liebten es, so wie es war
Sie knoten sich mit ihren Haaren
Im Sturm in seinem Mastwerk fest
Sie würden nur zum Himmel fahren
Wenn man dort Schiffe fahren läßt
0h Himmel, strahlender Azur
Enormer Wind, die Segel bläh
Laßt Wind und Himmel fahren nur
Laßt uns um Sankt Marie die See

Sie morden kalt und ohne Hassen
Was ihnen in die Zähne springt
Sie würgen Gurgeln so gelassen
Wie man ein Tau ins Mastwerk schlingt
Sie trinken Sprit bei Leichenwachen
Nachts torkeln trunken sie in See
Und die, die übrigbleiben, lachen
Und winken mit der kleinen Zeh

0h Himmel, strahlender Azur
Sie tragen ihren Bauch zum Fressen
Auf fremde Schiffe wie nach Haus
Und strecken selig im Vergessen
Ihn auf die fremden Frauen aus
Sie leben schön wie noble Tiere
Im weichen Wind, im trunknen Blau
Und oft besteigen sieben Stiere
Eine geraubte fremde Frau

0h Himmel, strahlender Azur
Enormer Wind, die Segel bläh
Laßt Wind und Himmel fahren nur
Laßt uns um Sankt Marie die See

Doch eines Abends im Aprile
Der keine Sterne für sie hat
Hat sie das Meer in aller Stille
Auf einmal plötzlich selber satt
Sie merken noch, wie voll Erbarmen
Der Wind mit ihnen heute wacht
Dann nimmt das Meer sie in die Arme
Und tötet sie vor Mitternacht

0h Himmel, strahlender Azur
Enormer Wind, die Segel bläh
Laßt Wind und Himmel fahren nur
Laßt uns um Sankt Marie die See

Noch einmal schmeißt die letzte Welle
Zum Himmel das verfluchte Schiff
Und da, in ihrer letzten Helle
Erkennen sie das große Riff
Und ganz zuletzt in höchsten Masten
War es, weil Sturm so gar laut schrie
Als ob sie, die zur Hölle rasten
Noch einmal sangen, laut wie nie
0h Himmel, strahlender Azur
Enormer Wind, die Segel bläh

Laßt Wind und Himmel fahren nur
Laßt uns um Sankt Marie die See

Баллада о пиратах (Live)

От бренди буйные, во тьме ночной,
От ливней небывалых все мокры,
Разорваны морозною зимой,
Бледны, в ночи на реях высоко,
От солнца голые, сгорая и больны,
Зимою полюбили солнца свет,
В голоде, в смраде, в лихорадке дни,
Пели всё то, чего уж больше нет.
О, небо, ты лазурью расцветаешь,
Ветер могуч, паруса полны,
Пусть небо и ветер нас качают,
Вокруг Святой Марии - просторы волны.
Ни поля пшеницы с тихим ветерком,
Ни таверны с музыкой и вином,
Ни женщин с абсентом лёгким движеньем,
Ни карт игра не держала их в плену.
Скандалы до выстрела - их доля,
До полуночи бабы - просто жуть,
Лишь палубы гнилые им святы,
Их корабль - где нет дома и путь.
О, небо, ты лазурью расцветаешь,
С дырами паруса, крысы и хлам,
С чумой, что кожу с костями съедает,
За кружкой рома, браня свою мам,
Они его любили, как есть - вот напасть.
Они себя привяжут волосами
К мачтам, когда штормит и небо в огне,
Они бы в небеса умчались с парусами,
Если бы там корабли плыли по волне.
О, небо, ты лазурью расцветаешь,
Ветер могуч, паруса полны,
Пусть небо и ветер нас качают,
Вокруг Святой Марии - просторы волны.

Убивали хладнокровно, без злобы,
Всё, что попадалось под руку им,
Сжимали глотки так спокойно, без злобы,
Как будто канат на мачте - пустяк один.
Пьют спирт на поминках по убитым,
Ночью, пьяные, снова в море идут,
А те, кто остались целы, не биты,
Смеются им вслед и мизинцем грозят.

О, небо, ты лазурью расцветаешь,
Своё брюхо, набив едой,
На чужие корабли ступают,
И, блаженно глаза закрыв, как звери,
К чужим женщинам в трюмы бегут.
Как звери живут, наслаждаясь собою,
В тёплом ветре, в синеве пьянящей,
И часто семеро диких быков с бою
Берут одну, чужую, настоящую.

О, небо, ты лазурью расцветаешь,
Ветер могуч, паруса полны,
Пусть небо и ветер нас качают,
Вокруг Святой Марии - просторы волны.

Но однажды апрельскою ночью,
Где не видно им звёзд в облаках,
Вдруг всё стихло, и море прочно,
Навсегда их упрятало в волнах.
Они чувствовали как будто состраданье,
Когда ветер кружил над ними в тиши,
Но море сомкнулось в объятьях,
И до полуночи не стало души.

О, небо, ты лазурью расцветаешь,
Ветер могуч, паруса полны,
Пусть небо и ветер нас качают,
Вокруг Святой Марии - просторы волны.

Ещё раз последняя волна швырнула
К небесам их проклятый корабль,
И там, в последнем свете, мелькнуло,
Рифов больших опасный оскал.
И только на мачтах высоких в тот вечер,
Когда буря рыдала и пела вдали,
Они, те, что в преисподнюю канули вечность,
Пели так громко, как прежде не могли.
О, небо, ты лазурью расцветаешь,
Ветер могуч, паруса полны,

Пусть небо и ветер нас качают,
Вокруг Святой Марии - просторы волны.