Paroles et traduction Klaus Hoffmann - Bin ein Fremder (Live)

Bin ein Fremder (Live)

Ich geh den weiten Weg
Durch die Wüste der Einsamkeit
Seh überall dasselbe
Tränen, Hass und Leid
Meine Augen sind müde
Mein Herz ist schwer
Mein Pass hat eine Nummer
Doch der Name zählt nicht mehr

Ich schlafe bei den Tieren
Ich treibe mit dem Wind
Werd von jedermann gemieden
Bin doch aller Menschen Kind
Bin ein Fremder
Lass mich in deine Tür
Nimm mich auf für eine Nacht
Und wärme mich an dir

Bin der Andalusier
Bin der Armenier
Bin ein Wanderer
Und nicht für immer da

Ich komm von irgendwo
Ich geh nach nirgendwo
Bin ein Fremder

Bin der Somalier
Vater stammt vom Golgatha
Mutter aus Malaysia
Sie kamen über Afrika

Bin der Andalusier
Bin der Armenier
Bin ein Fremder

Ich bin der, den du vermeidest
Ich bin der, den du verschweigst
Bin der Hass in deinem Herzen
Bin das Misstrauen, dass du zeigst
Du kannst mich auf den Straßen
Der großen Städte sehn
Ungezählt uns heimatlos
Die in der Schlange stehn

Ich trage fremde Kleider
Ich esse fremdes Brot
Doch so fremd ich dir auch bin
Such ich auch deinen Gott
Es gibt wenig Unterschiede
Zwischen dir und mir
Wir sind Reisende auf Zeit
Und nicht für immer hier

Bin der Andalusier
Bin der Armenier
Bin ein Wanderer
Und nicht für immer da

Ich komme von irgendwo
Ich geh nach nirgendwo
Bin ein Fremder

Bin der Somalier
Vater stammt vom Golgatha
Mutter aus Malaysia
Sie kamen über Afrika

Bin der Andalusier
Bin der Armenier
Bin ein Fremde
Bin der Andalusier

Чужак (Live)

Я иду по длинной дороге,
Сквозь пустыню одиночества,
Вижу всюду одно и то же —
Слёзы, ненависть и горе.
Мои глаза устали,
Моё сердце тяжело,
В моём паспорте есть номер,
Но имя уже не имеет значения.

Я сплю рядом со зверями,
Я блуждаю с ветром,
Меня все сторонятся,
Хотя я — дитя всех людей.
Я чужак,
Впусти меня в свою дверь,
Прими меня на одну ночь
И согрей меня собой.

Я андалусиец,
Я армянин,
Я странник,
И не навсегда здесь.

Я пришёл откуда-то,
Я иду в никуда,
Я чужак.

Я сомалиец,
Отец мой с Голгофы,
Мать из Малайзии,
Они пришли через Африку.

Я андалусиец,
Я армянин,
Я чужак.

Я тот, кого ты избегаешь,
Я тот, о ком ты умалчиваешь,
Я ненависть в твоём сердце,
Я недоверие, которое ты проявляешь.
Ты можешь увидеть меня на улицах
Больших городов,
Бесчисленных, бездомных,
Стоящих в очереди.

Я ношу чужую одежду,
Я ем чужой хлеб,
Но каким бы чужим я тебе ни был,
Я тоже ищу твоего Бога.
Между тобой и мной
Мало различий,
Мы — временные путешественники,
И не навсегда здесь.

Я андалусиец,
Я армянин,
Я странник,
И не навсегда здесь.

Я пришёл откуда-то,
Я иду в никуда,
Я чужак.

Я сомалиец,
Отец мой с Голгофы,
Мать из Малайзии,
Они пришли через Африку.

Я андалусиец,
Я армянин,
Я чужак.
Я андалусиец.