Paroles et traduction Klaus Hoffmann - Bin ein Fremder

Ich geh den weiten Weg

Я иду по длинному пути,

Durch die Wüste der Einsamkeit

Через пустыню одиночества,

Seh überall dasselbe

Везде видишь одно и то же

Tränen, Hass und Leid

Слезы, ненависть и страдание

Meine Augen sind müde

Мои глаза устали,

Mein Herz ist schwer

Мое сердце тяжело.

Mein Pass hat eine Nummer

В моем паспорте есть номер

Doch der Name zählt nicht mehr

Но имя больше не имеет значения

Ich schlafe bei den Tieren

Я сплю с животными,

Ich treibe mit dem Wind

Я плыву с ветром,

Werd von jedermann gemieden

Меня избегают все,

Bin doch aller Menschen Kind

ведь я дитя всех людей,

Bin ein Fremder

Я чужой,

Lass mich in deine Tür

Впусти меня в свою дверь,

Nimm mich auf für eine Nacht

прими меня на ночь.

Und wärme mich an dir

И согреваю себя рядом с тобой.

Bin der Andalusier

Я андалузец

Bin der Armenier

Я армянин

Bin ein Wanderer

Я странник,

Und nicht für immer da

И не навсегда

Ich komm von irgendwo

Я пришел откуда-то,

Ich geh nach nirgendwo

Я ухожу в никуда,

Bin ein Fremder

Я чужой,

Bin der Somalier

Я - сомалийский

Vater stammt vom Golgatha

отец, сошедший с Голгофы

Mutter aus Malaysia

Мама из Малайзии

Sie kamen über Afrika

Они пришли через Африку

Bin der Andalusier

Я андалузец

Bin der Armenier

Я армянин

Bin ein Fremder

Я чужой,

Ich bin der, den du vermeidest

Я тот, кого ты избегаешь.

Ich bin der, den du verschweigst

Я тот, кого ты скрываешь.

Bin der Hass in deinem Herzen

Я ненависть в твоем сердце,

Bin das Misstrauen, dass du zeigst

Я то недоверие, которое ты проявляешь,

Du kannst mich auf den Straßen

Ты можешь встретить меня на улицах,

Der großen Städte sehn

Из больших городов, видящих

Ungezählt uns heimatlos

Не считая нас, бездомных,

Die in der Schlange stehn

Те, кто стоит в очереди,

Ich trage fremde Kleider

Я ношу чужую одежду,

Ich esse fremdes Brot

Я ем чужой хлеб,

Doch so fremd ich dir auch bin

Но каким бы чужим я ни был для тебя,

Such ich auch deinen Gott

я тоже ищу твоего Бога

Es gibt wenig Unterschiede

Есть небольшие различия

Zwischen dir und mir

Между тобой и мной,

Wir sind Reisende auf Zeit

мы путешественники во времени.

Und nicht für immer hier

И не навсегда здесь.

Bin der Andalusier

Я андалузец

Bin der Armenier

Я армянин

Bin ein Wanderer

Я странник

Und nicht für immer da

И не навсегда

Ich komme von irgendwo

Я откуда-то родом,

Ich geh nach nirgendwo

Я ухожу в никуда,

Bin ein Fremder

Я чужой,

Bin der Somalier

Я - сомалийский

Vater stammt vom Golgatha

отец, сошедший с Голгофы

Mutter aus Malaysia

Мама из Малайзии

Sie kamen über Afrika

Они прилетели через Африку

Bin der Andalusier

Я андалузец

Bin der Armenier

Я армянин

Bin ein Fremde

Я чужой,

Bin der Andalusier

Я андалузец

Évaluez la traduction

Writer(s): Klaus Hoffmann

Album

Von dieser Welt - Konzertmitschnitt

date de sortie

12-05-2006

1 Adieu Emile
2 Nein
3 Die Mittelmäßigkeit
4 Sarah
5 Das alte Lied
6 Augenblicklich glücklich (Text)
7 Alle Kinder dieser Erde
8 Blinde Katharina
9 Der Sinn des Lebens II (Text)
10 Einsam sind alle Sänger
11 Man vergißt nichts
12 Sie kamen mit leeren Händen (Text)
13 Bin ein Fremder
14 Dass ich dich lieb
15 Reprise - Von dieser Welt
16 Wenn die Musik nicht wär
17 Der ideale Fan (Text)
18 Estaminet
19 Hejaho
20 Die Zeit, die vergeht
21 Wenn du liebst
22 Verzeih / Amor ti vieta (Text/Musik)
23 Nichts war mir fremd (Text)
24 Der Sinn des Lebens / Trois Gymnopedies No. 1
25 Tanz / Warum (Text/Musik)
26 Begrüssung + Das Stimmenwunder von Kladow (Text)
27 Außerhalb der Gruft
28 Markttag
29 Ich stamme von einfachen Leuten ab / Amor ti vieta (Text/Musik)
30 Ich liebte
31 Das perfekte Lied (Text)
32 Der König der Kinder
33 Sonne, die ich meine
34 Meine Kindheit (Text)
35 Gerda
36 Was fang' ich an in dieser Stadt
37 Der dumme Schüler / Trois Gymnopedies No. 1 (Text/Musik)
38 War's das
39 Sie sagt ... / Amor ti vieta (Text/Musik)
40 Sie wollen nicht weinen
41 Der Vogel Eigenart (Text/Musik)
42 Von dieser Welt
43 Salambo

Plus d'albums