Paroles et traduction Klaus Hoffmann - Bitte geh nicht fort

Bitte geh nicht fort

Musik: Jacques Brel
Text: Jacques Brel/Klaus Hoffmann

Bitte geh nicht fort
Man muss vergessen
Man kann vergessen
Jeden Tag und Ort
Vergiss die Zeit
Unserer Irrungen
Und Verwirrungen
Die verlorene Zeit
Man kann sie betörn
Lass die Fragen ruhn
Nach dem warum
Die das Glück zerstörn
Bitte geh nicht fort
Bitte geh nicht fort
Bitte geh nicht fort
Bitte geh nicht fort

Schau,
Ich schenke dir
Perlen aus Regen
Aus einem Land
Wo der Regen nie fällt
Ich durchkreuz die Welt
Bis nach meinem Tod
Und bedecke dich
Mit Gold und Licht
Es gibt ein Beginn
Wo nur Liebe ist
Wo du Herrin bist
Eine Königin
Bitte geh nicht fort
Bitte geh nicht fort
Bitte geh nicht fort
Bitte geh nicht fort

Bitte geh nicht fort
Und ich öffne dir
Jede Tür
Mit dem Zauberwort
Ich erzähle dir
Von dem Liebespaar
Das vertrieben war
Und zurückgeführt
Ich les dir die Hand
Von dem König, der
Gab sein Leben her
Weil er dich nie fand
Bitte geh nicht fort
Bitte geh nicht fort
Bitte geh nicht fort
Bitte geh nicht fort

Man hat oft erlebt
Daß ein Vulkan
Dessen Feuer zerrann
Neu zu flammen begann
Und die Erde grünt
Neues Leben beginnt
Aus verbranntem Stein
Wie im schönsten Mai
Und die Nacht erscheint
Wenn der Himmel loht
Weil das schwarz und rot
Sich aufs neue vereint
Bitte geh nicht fort
Bitte geh nicht fort
Bitte geh nicht fort
Bitte geh nicht fort

Bitte geh nicht fort
Und ich sag nichts mehr
Und ich klag nicht mehr
Such mir einen Ort
Will dich nur noch sehn
Und dich sprechen hörn
Singen, lachen, hörn
Will dich tanzen sehn
Lass mich Schatten sein
Deines Schattens sein
Schatten wie ein Hund
Lass mich Schatten sein
Bitte geh nicht fort
Bitte geh nicht fort
Bitte geh nicht fort
Bitte geh nicht fort

Ne me quitte pas

Music: Jacques Brel
Lyrics: Jacques Brel/Klaus Hoffmann

Don't let me go
You have to forget
You can forget
Every day and place
Forget the time
Of our errors
And confusions
The lost time
You can beguile it
Let the questions rest
About the why
That destroy happiness
Don't let me go
Don't let me go
Don't let me go
Don't let me go

Look,
I'll give you
Pearls from the rain
From a land
Where it never rains
I'll crisscross the world
Until after my death
And cover you
With gold and light
There's a beginning
Where there's only love
Where you're the mistress
A queen
Don't let me go
Don't let me go
Don't let me go
Don't let me go

Don't let me go
And I'll open for you
Every door
With the magic word
I'll tell you
About the lovers
Who were exiled
And brought back
I will read your hand
About the king who
Gave his life
Because he never found you
Don't let me go
Don't let me go
Don't let me go
Don't let me go

It has often been experienced
That a volcano
Whose fire has dissipated
Has begun to flame anew
And the earth grows green
New life begins
From burnt rock
As in the most beautiful May
And the night appears
When the sky glows
Because the black and red
Are united anew
Don't let me go
Don't let me go
Don't let me go
Don't let me go

Don't let me go
And I won't say anything more
And I won't complain anymore
Find me a place
I only want to see you
And hear you speak
Sing, laugh, hear
I want to see you dance
Let me be a shadow
Be your shadow
Shadow like a dog
Let me be a shadow
Don't let me go
Don't let me go
Don't let me go
Don't let me go