Paroles et traduction Klaus Hoffmann - Bitte geh nicht fort

Musik: Jacques Brel
Text: Jacques Brel/Klaus Hoffmann

Bitte geh nicht fort
Man muss vergessen
Man kann vergessen
Jeden Tag und Ort
Vergiss die Zeit
Unserer Irrungen
Und Verwirrungen
Die verlorene Zeit
Man kann sie betörn
Lass die Fragen ruhn
Nach dem warum
Die das Glück zerstörn
Bitte geh nicht fort
Bitte geh nicht fort
Bitte geh nicht fort
Bitte geh nicht fort

Schau,
Ich schenke dir
Perlen aus Regen
Aus einem Land
Wo der Regen nie fällt
Ich durchkreuz die Welt
Bis nach meinem Tod
Und bedecke dich
Mit Gold und Licht
Es gibt ein Beginn
Wo nur Liebe ist
Wo du Herrin bist
Eine Königin
Bitte geh nicht fort
Bitte geh nicht fort
Bitte geh nicht fort
Bitte geh nicht fort

Bitte geh nicht fort
Und ich öffne dir
Jede Tür
Mit dem Zauberwort
Ich erzähle dir
Von dem Liebespaar
Das vertrieben war
Und zurückgeführt
Ich les dir die Hand
Von dem König, der
Gab sein Leben her
Weil er dich nie fand
Bitte geh nicht fort
Bitte geh nicht fort
Bitte geh nicht fort
Bitte geh nicht fort

Man hat oft erlebt
Daß ein Vulkan
Dessen Feuer zerrann
Neu zu flammen begann
Und die Erde grünt
Neues Leben beginnt
Aus verbranntem Stein
Wie im schönsten Mai
Und die Nacht erscheint
Wenn der Himmel loht
Weil das schwarz und rot
Sich aufs neue vereint
Bitte geh nicht fort
Bitte geh nicht fort
Bitte geh nicht fort
Bitte geh nicht fort

Bitte geh nicht fort
Und ich sag nichts mehr
Und ich klag nicht mehr
Such mir einen Ort
Will dich nur noch sehn
Und dich sprechen hörn
Singen, lachen, hörn
Will dich tanzen sehn
Lass mich Schatten sein
Deines Schattens sein
Schatten wie ein Hund
Lass mich Schatten sein
Bitte geh nicht fort
Bitte geh nicht fort
Bitte geh nicht fort
Bitte geh nicht fort

Музыка: Жак Брель
Текст: Жак Брель/Klaus Hoffmann

Пожалуйста, не уходи
Нужно забыть
Можно забыть
Каждый день и место
Забудь о времени
Наши заблуждения
И путаница
Потерянное время
Вы можете соблазнить их
Оставь вопросы в покое
После того, почему
Которые разрушают счастье
Пожалуйста, не уходи
Пожалуйста, не уходи
Пожалуйста, не уходи
Пожалуйста, не уходи

Посмотри,
Я дарю тебе
Жемчужины от дождя
Из одной страны
Где дождь никогда не падает
Я пересекаю мир,
До моей смерти
И прикройся
С золотом и светом
Есть начало
Где только любовь
Где ты хозяйка
королева
Пожалуйста, не уходи
Пожалуйста, не уходи
Пожалуйста, не уходи
Пожалуйста, не уходи

Пожалуйста, не уходи
И я открываю тебе
Каждая дверь
С помощью волшебного слова
Я расскажу тебе
От влюбленной пары
Который был изгнан
И вернул
Я прочту тебе руку
От короля, который
Отдал свою жизнь
Потому что он так и не нашел тебя
Пожалуйста, не уходи
Пожалуйста, не уходи
Пожалуйста, не уходи
Пожалуйста, не уходи

Вы часто испытывали
Что вулкан
Чей огонь раздирал
Вновь начало разгораться пламя
И земля зеленеет
Начинается новая жизнь
Из обожженного камня
Как в самом прекрасном мае
И ночь появляется
Когда небо лелеет
Потому что черный и красный
Объединяется по-новому
Пожалуйста, не уходи
Пожалуйста, не уходи
Пожалуйста, не уходи
Пожалуйста, не уходи

Пожалуйста, не уходи
И я больше ничего не скажу
И я больше не жалуюсь
Найди мне место
Просто хочу тебя видеть
И ты говоришь рогами
Пение, смех, рожки
Хочу видеть, как ты танцуешь
Позволь мне быть тенью
Быть твоей тенью
Тень, как собака
Позволь мне быть тенью
Пожалуйста, не уходи
Пожалуйста, не уходи
Пожалуйста, не уходи
Пожалуйста, не уходи