Paroles et traduction Klaus Hoffmann - Bäng Bäng

Bäng Bäng

Bäng Bäng

Mit sechzehn haben sie mir beigebracht
Wie man abtaucht, wie man jagt
So zwischen den Blicken, wie man richtig parkt
Noch heute mach ich's so, bin perfekt, hab 'nen Stein im Gesicht
Mich bekommt keiner, ich find mich selber nicht

Rote Ampeln, U-Bahn-Schächte, Rattenrennen, Nacht und Tag
Bin Jäger und Gejagter, weiß nicht, warum ich das noch mag

Morgens, da geht's noch, die Stadt ist grad erwacht
Da sind die Leute noch ruhig, bisschen verhangen von der Nacht
Man gibt sich freundlich, hält den Kopf leicht gesenkt
Noch keine Gefahr, guckst du richtig, wenn du lenkst

Doch schon mittags fackeln sie mit bösen Worten rum
Bleib ruhig, Kumpel, kein Problem, der Sandmann geht um

Bäng bäng

Berlin Mitte, Mittwoch oder Donnerstag, weiß nicht genau
Spielt auch keine Rolle, es zählt nicht, der Himmel ist blau
Karstadt ist pleite wie mein Herz, bleib nicht stehen
Schneller, höher, weiter, kann kein Ende sehen

Die Kinder tragen Knarren wie Lakritze mit sich rum
Nur ruhig Kumpel, dann gibt's kein Problem, der Sandmann geht um

Bäng bäng

Und vom Himmel fallen die Engel scharenweise in die Nacht
Sie wollen uns was sagen, hat ihnen irgendwer ein Licht gemacht
Mein Herz ist ein Tresor, den gebe ich nicht freiwillig her
Schauen, ich würde gerne mal schauen
Ich weiß den Code aber nicht mehr

Musik und Text: Klaus Hoffmann

Bang Bang

Bang Bang

They taught me at sixteen
How to duck, how to hunt
Between glances, how to park right
I still do it today, I'm perfect, my face is like stone
No one gets me, I can't find myself

Red lights, subway shafts, rat race, day and night
I'm both the hunter and the hunted, I don't know why I still like it

In the morning, it's still okay, the city is just waking up
People are still calm, a bit hungover from the night
You act friendly, keep your head down a bit
No danger yet, you're looking the right way while driving

But by noon they're firing off mean words
Stay calm, buddy, no problem, the Sandman is coming

Bang bang

Berlin Mitte, Wednesday or Thursday, I don't know exactly
Doesn't matter, it doesn't count, the sky is blue
Karstadt is broke like my heart, don't stop
Faster, higher, further, I can't see an end

The kids carry guns around like licorice
Just stay calm, mate, then there will be no problem, the Sandman is coming

Bang bang

And from the sky the angels fall into the night in droves
They want to tell us something, has anyone turned on a light for them
My heart is a safe, I won't give it up voluntarily
Look, I'd like to have a look
But I've forgotten the code

Music and lyrics: Klaus Hoffmann